دانلود فیلم هندی The Girl on the Train 2021 با زیرنویس فارسی چسبیده

سلام دوستان عزیزم.
فیلم خیلی قشنگی بود. یه فیلم جنائی-معمایی عالی و یه خرده پیچیده که قبلاً یه فیلم با همین مضمون دیده بودم. از بچه‌های بالی‌مووی واقعاً تشکر میکنم. اما اجازه می‌خوام یه توضیحات کوچیکی در مورد ترجمه زیرنویس بدم.
ترجمه زیرنویس انصافاً خیلی خوب بود فقط یه چند تا ایراد کوچیک داشت که میگم برای هرچه بهتر شدن بخش ترجمه وب‌سایت خوبمون.
فعل “to cheat” به معنی “فریب دادن” هست و در مورد امتحان معنی “تقلب کردن” میده و در موارد روابط زناشوئی معنی “خیانت کردن”. البته در مورد آخِر بیشتر با حرف اضافه “on” میاد و بعداً هم میتونه یک “with” هم داشته باشه (دیگه وارد جزئیات نمیشم!). اینجا چندین بار به جای “خیانت کردن” نوشته شده بود “فریب دادن”. یک مورد دیگه هم عبارت “here you are” هست به معنی “بفرمایید” موقع دادن چیزی به کسی و در حالت عادی و غیررسمی فقط “here” میگن به معنی “بیا”. در فیلم وقتی دختره در ایستگاه مترو به متصدی پول میده میگه “here” یعنی “بیا” (پول رو بگیر) ولی ترجمه شده بود “اینجا”. و مورد آخر بعضی وقتها مترجمین زیرنویس جملۀ “.I’ll do it” رو ترجمه میکنن “انجامش میدم” که درسته اما به نظر من “من اینکارو میکنم” ترجمه قوی‌تره. توی این فیلم هم یک بار این موضوع رو دیدم.
موفق باشید عزیزانم.