آدیتیا یک افسر ارتش است او یک برادر دارد و در حین انجام ماموریت دچار مشکلات فراوانی می شود که او را مجبور به اجرای …
- کیفیت 480p WebDL | 720p WebDL | 1080p WebDL
- زبان دوبله فارسی , هندی
- مدت زمان 2 ساعت و 35 دقیقه
عنوان انگلسی : Bardaasht 2004
عنوان فارسی : برداشت ( تحمل )
هم اکنون می توانید فیلم برداشت رو با زبان اصلی به همراه نسخه دوبله فارسی بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید .
دلیل بروزرسانی
با دوبله فارسی و زبان اصلی + پخش آنلاین
- لینک های دانلود
- برچسب ها
لینک های دانلود دوبله فارسی
- کیفیت 720p
- 1220 مگابایت
لینک های دانلود زبان اصلی
- کیفیت 480p WebDL
- 400 مگابایت
- ( زیرنویس ندارد )
- کیفیت 720p WebDL
- 1194 مگابایت
- ( زیرنویس ندارد )
- کیفیت 1080p WebDL
- 3720 مگابایت
- ( زیرنویس ندارد )
سلام و عرض ادب خدمت شما جناب مدیر. بله همونی هست که شما دارید. خیلی سپاسگزارم که هماهنگ میکنید
سلام و عرض ادب خدمت شما. چقدر توضیحات شما درباره ترجمه شنیداری کامل بود . حالا متوجه شدم که باید یک زیرنویس حالا به هر زبانی باشه تا برای هماهنگ سازی زمان بندی دیالوگها استفاده بشه. ممنونم از پاسخگویی شما. البته برای این فیلم زیر نویس انگلیسی هست ولی با نسخه hdrip که کیفیت پایینی داره کاملاً هماهنگ هست نه با نسخه با کیفیت شما. به هرحال فیلم خیلی قشنگیه.و خیلی دوست دارم زیرنویس فارسی بشه. بازم ممنونم از پاسخگویی شما
زیرنویسشو دارین ؟ میتونید بفرستین برام ؟ از رو همون ترجمه کنیم
همونو میگین که تو subzone.ir هست ؟ اگه اونه دارمش نیازی نیست بفرستین ، هماهنگ میکنم
سلام و عرض ادب خدمت شما. ببخشید یعنی چون زیرنویسی نداشت پس امکان ترجمه این فیلم نیست ؟ یعنی نمیشه ترجمه شنیداری کنید؟
وایسا یکی پیدا کردم ببینم میتونم هماهنگ کنم
شنیداری بد جا افتاده تو ذهن شما
الان همه ترجمه های هندی زبان ما شنیداری هستن و مترجم با شنیدن دیالوگ در فیلم ، متن انگلیسی تو زیرنویس رو حذف و متن فارسی رو جایگزین میکنه ، از زیرنویس انگلیسی فقط از زمانبندی اش استفاده میشه .
حالا فیلم هایی که زیرنویس نذارن باید اول برای تمام دیالوگ ها زمانبندی انجام بشه ، فکرشو بکنید هر فیلم بالای هزار دیالوگ داره ، بشینید برای هزار دیالوگ زمانبندی ایجاد بشه کلی وقت میگیره ، بخاطر همین وقت گیر بودن هیچ مترجمی قبول نمیکنه فیلمی رو بدون زیرنویس ترجمه کنه
زیرنویس چه انگلیسی باشه چه زبان دیگری ، اهمیت نداره ، چیزی که مهمه همون زمانبندی دیالوگ هاست
سلام و عرض ادب خدمت شما. میشه لطفاً خیلی زود این فیلم زیبا رو زیرنویس فارسی کنید. کیفیت خوبش هم که دارید. البته من سه سال پیش هم این درخواست رو دادم و شما پاسخ دادید به زودی ولی هنوز بعد از سه سال ترجمه نشده. ممنونم میشم زیرنویس فارسی کنید
سلام
چک کردم زیرنویسی نداشت بخاطر همین نشد ترجمه کنیم
سلام.چرافیلمهای قدیمی رونمیزارید؟یازیرنویس نمکنید؟مثلا’ازسال ۱۹۹۰ تا ۲۰۱۰آخه بازیگرای جدیدهندی چه زن چه مردشون بازیگرن؟
داریم به مرور ترجمه میکنیم ، در کانال تلگرام عضو شید تا از جدیدترین ترجمه ها با خبر شوید .
با سلام و وقت بخیر خدمت شما. حالا که کیفیت خوب این فیلم رو دارید میشه این فیلم رو زیرنویس فارسی کنید ؟
بله حتما ، بزودی ترجمه میکنیم