WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
سفارشي از آزاده
00:01:54.816 --> 00:01:56.805
...وقتي اين نامه بعد از سالها بدستت برسه
00:01:56.916 --> 00:01:59.507
شايد تعجب کني ولي نگران نباش...
00:02:01.816 --> 00:02:03.782
...با خيلي از مشکلات دست و پنجه نرم کردم
00:02:03.916 --> 00:02:05.092
نميدونستم چطور برات نامه بنويسم...
00:02:05.117 --> 00:02:07.515
سالهاست منتظرم ارتباط برقرار کنم
00:02:08.516 --> 00:02:10.659
خوشحالم آخرش تونستم تمام توانم رو به کار
ببرم و نامه بنويسم
00:02:10.683 --> 00:02:12.513
خيلي وقت پيش منتظر اين لحظه بودم
00:02:14.382 --> 00:02:16.405
حالت چطوره روث؟
پدرتــم
00:02:18.082 --> 00:02:19.071
!خداي من
00:02:19.849 --> 00:02:21.680
...حس عجيبي دارم که حتي بهش اشاره کنم
00:02:21.782 --> 00:02:23.408
ولي ميدونم تو نميخواي من رو ببيني...
00:02:24.682 --> 00:02:25.578
...تصورش برام سخت بود
00:02:25.583 --> 00:02:27.878
که يه مدت طولاني ازت دور باشم...
00:02:28.416 --> 00:02:30.314
...اين همه سال ميخوام بدون تو بگذرونم
00:02:30.449 --> 00:02:33.006
...همش به خودم اميد دادم که يه روزي
00:02:35.082 --> 00:02:38.673
فرصت ديدن و حرف زدن با دخترکم پيش مياد...
00:02:40.674 --> 00:02:52.674
.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.xyz
00:03:57.013 --> 00:03:57.944
ببخشيد؟
بله-
00:03:58.013 --> 00:03:59.374
کجا ميتونم پاسپورتـم رو تحويل بگيرم؟
00:03:59.413 --> 00:04:00.140
ميز بعدي
ممنون-
00:04:02.580 --> 00:04:03.341
ببخشيد
00:04:04.279 --> 00:04:06.211
اينجا ميتونم پاسپورتـم رو تحويل بگيرم؟
00:04:06.680 --> 00:04:07.646
تو صف منتظر بمونيد
00:04:08.946 --> 00:04:09.811
ممنون
00:04:11.812 --> 00:04:23.812
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: نعيم - ويرايش: سميرا
00:04:39.479 --> 00:04:40.070
عکس؟
00:04:40.345 --> 00:04:41.243
همينجاس
00:04:42.045 --> 00:04:42.910
هندي حرف ميزني؟
00:04:43.345 --> 00:04:44.607
آره, يه خورده
00:04:46.978 --> 00:04:47.740
ماراتي هستي؟
00:04:48.212 --> 00:04:49.007
نه
00:04:51.412 --> 00:04:53.572
انگليسي حرف بزن, پاسپورتت اصله؟
00:05:00.578 --> 00:05:01.567
کجا برم آقا؟
00:05:01.811 --> 00:05:02.606
باجه بعدي
00:05:03.644 --> 00:05:04.167
!بعدي
00:05:04.377 --> 00:05:06.071
پس, ميخواين ويزاتون رو تمديد کنيد؟
00:05:06.212 --> 00:05:06.905
بله, آقا
00:05:07.611 --> 00:05:08.270
چرا؟
00:05:09.112 --> 00:05:10.737
از هند خيلي خوشم مياد
00:05:12.644 --> 00:05:13.872
هندي هم ميتونيد حرف بزنيد؟
00:05:14.144 --> 00:05:14.906
آره
00:05:16.377 --> 00:05:21.708
در جريان هستيد با ويزاي توريستي
نميتونيد کار کنيد؟
00:05:23.044 --> 00:05:23.976
ميدونم,آقا
00:05:24.544 --> 00:05:25.704
پس ميدونيد
00:05:27.010 --> 00:05:28.534
از هند خوشتون مياد؟
00:05:29.411 --> 00:05:30.605
آره صدرصد
00:05:32.311 --> 00:05:34.368
از هنديها چي؟
00:05:43.977 --> 00:05:45.465
هي دختر انگليسي, بيا
00:05:51.276 --> 00:05:52.868
کجا ميخواي سفر کني؟
00:05:53.176 --> 00:05:54.438
فقط پونا, آقا
00:05:55.343 --> 00:05:57.776
موقع خروج به ما اطلاع بدين
00:05:57.877 --> 00:05:58.474
حتما
00:06:02.477 --> 00:06:05.136
چرا براي تمديد ويزا اينقدر دير کردي؟
00:06:05.243 --> 00:06:06.902
ببخشيد آقا, فراموش کرده بودم
00:06:10.543 --> 00:06:11.770
ديگه يادت نره
00:06:12.043 --> 00:06:12.873
حتما
00:06:18.310 --> 00:06:21.140
خب, توي اين يک سال کجاها رفتي؟
00:06:21.709 --> 00:06:22.971
فقط پانداچري
00:06:23.776 --> 00:06:26.299
پانداچري
(سرزميني در جنوب شرقي هند که قبلا مستعمره فرانسه بود)
00:06:27.375 --> 00:06:29.341
اونجا يه مکاني براي خارجيهاست چيه؟
00:06:29.476 --> 00:06:30.567
اورويلا
00:06:33.075 --> 00:06:34.064
اونجا چيکار ميکردي؟
00:06:34.843 --> 00:06:36.206
آموزش ماساژ
00:06:39.442 --> 00:06:40.237
ماساژ
00:06:40.476 --> 00:06:42.374
...آره, مثل ماساز سوئدي, تايلندي
00:06:46.542 --> 00:06:49.667
باز ميخواي بري پانداچري؟
00:06:49.975 --> 00:06:50.600
نه, آقا
00:06:51.309 --> 00:06:52.536
اين رو بگير برو کلانتري
00:06:53.075 --> 00:06:55.541
امضا بگير و باز برگرد همينجا
00:06:55.641 --> 00:06:56.903
خيلي ممنون آقا
00:07:05.241 --> 00:07:06.072
کالبادوي
00:07:12.675 --> 00:07:14.664
مث سم عقرب ميمونه
00:07:15.841 --> 00:07:16.907
همه چي رو درباره سرطان خوندم
00:07:16.907 --> 00:07:17.799
اما هيچ اتفاقي بينمون نيوفتاد
00:07:17.841 --> 00:07:18.964
ليندا گودمن هم همين رو ميگه
00:07:19.208 --> 00:07:21.731
...زن نشونه خورشيده...نشونه عشق
00:07:23.074 --> 00:07:24.699
روث...ماساژ سوئدي براي جناب
00:07:27.208 --> 00:07:28.799
...جدي ميگم هيچ شانسي نداريم
00:07:40.440 --> 00:07:42.805
لباساتون رو در بياريد و دراز بکشيد
اينم حوله تون
00:07:49.240 --> 00:07:51.138
..تو رو با آتيش درونـم تسخير کردم, ميدوني
00:07:53.073 --> 00:07:54.971
...اگه به اسمت 2 تا او اضافه کني
00:07:55.307 --> 00:07:57.000
اونوقت "اي" خونده ميشه
دشمن خونده ميشه
00:07:58.207 --> 00:08:00.639
اگه"يو" بذاري "اس" خونده ميشه
مثل همه چي
00:08:02.639 --> 00:08:03.262
...مثه يک رويا
00:08:08.240 --> 00:08:10.065
اف معني "گ.ا.ي.ي.د.ن"نميده
بلکه معني دوستي ميده
00:08:10.107 --> 00:08:10.698
!احمق
00:08:36.672 --> 00:08:37.832
اسمت روثـه؟
00:08:38.638 --> 00:08:39.729
آره
00:08:40.672 --> 00:08:41.797
لين هستم
00:08:42.473 --> 00:08:43.734
سلام لين
00:08:45.738 --> 00:08:47.000
برگرديد لطفا
00:09:05.938 --> 00:09:08.866
ميخوايد براتون ج.. بزنم؟
چي؟-
00:09:10.405 --> 00:09:12.700
چي؟-
ماساژ آلت تناسلي-
00:09:23.338 --> 00:09:24.497
هزار روپيه ميشه
00:09:27.138 --> 00:09:28.297
باشه
00:09:35.471 --> 00:09:38.233
ميتونم به پليس هديه بدم؟
00:09:38.637 --> 00:09:42.467
منظورم.. براي بيوههاي افسرها؟
00:09:43.304 --> 00:09:45.600
امم..يا هر چيز ديگه اي
00:09:50.504 --> 00:09:54.459
ميتونيد کمکم کنيد؟
00:10:10.369 --> 00:10:12.495
"!دنيا گير کاراي زشتـش شده "
00:10:12.603 --> 00:10:14.797
"بدون عقل، چجور ميخواي زنده بموني؟ "
00:10:17.703 --> 00:10:19.692
"!دنيا گير کاراي زشتـش شده "
00:10:19.837 --> 00:10:22.803
"بدون عقل، چجور ميخواي زنده بموني؟ "
00:10:24.902 --> 00:10:28.494
يه سنگ پيدا ميکني"
"اون رو بت ميکني و ميپرستي
00:10:28.603 --> 00:10:31.967
"اگه بت قدرت داشت، تو رو نابود نمي کرد؟"
00:10:32.069 --> 00:10:35.592
"نارگيل ميگيري تا خدات رو پرستش کني"
00:10:35.735 --> 00:10:37.633
"دو چيز کوچيکي که تبرکي ميدي"
00:10:37.735 --> 00:10:39.701
"!نارگيلي که کامل قورتش ميدي"
00:10:53.302 --> 00:10:55.325
"!دنيا گير کاراي زشتـش شده "
00:10:55.469 --> 00:10:58.766
"بدون عقل، چجور ميخواي زنده بموني؟ "
00:11:00.669 --> 00:11:02.396
"!دنيا گير کاراي زشتـش شده "
00:11:02.868 --> 00:11:04.834
...اينجا اگه زياد سوال کني
00:11:04.935 --> 00:11:06.901
بقيه بهت شک ميکنن...
00:11:07.235 --> 00:11:08.723
...مردم اينجا نسبت به اينکه..
00:11:08.868 --> 00:11:10.501
دنيا اونارو چجوري مييبنه
براشون مهم نيست
00:11:10.634 --> 00:11:13.226
تا جايي پيش رفتن
که اسم خودشون رو خدا ثبت کردن
00:11:14.302 --> 00:11:16.324
...خيليها به اسم
00:11:16.434 --> 00:11:19.163
خداها، شلوار جين ميفروشن...
00:11:19.868 --> 00:11:21.994
بهم فرصت بده بهت ميگم چيکار کني
00:11:24.134 --> 00:11:26.123
...باهام در ارتباط باش هر چي گيرم بياد
00:11:26.267 --> 00:11:27.665
برات ايميل ميکنم...
00:11:45.567 --> 00:11:49.000
واسه پسردار شدن دعا ميکني"
"و گوسفند نذر ميکني
00:11:52.600 --> 00:11:56.227
پدرت زنده ست، گرسنه بود"
"ولي کسي اهميتي نميده
00:12:01.733 --> 00:12:06.188
"بشنو بگو کبير"
00:12:07.100 --> 00:12:10.624
بشنو، بگو کبير تا چيزي"
"که دنبالشي رو پيدا کني
00:12:10.767 --> 00:12:14.256
بشنو، بگو کبير تا چيزي"
"که دنبالشي رو پيدا کني
00:12:14.400 --> 00:12:16.332
"دنيايي که کارش همش فريبـه "
00:12:16.433 --> 00:12:17.990
"خودش نميتونه ببينه"
00:12:20.300 --> 00:12:20.763
آقا
00:12:20.766 --> 00:12:21.426
دوشنبه بيا
00:12:21.533 --> 00:12:23.124
"دنيايي که کارش همش فريبـه "
00:12:23.266 --> 00:12:26.289
"خودش نميتونه ببينه"
00:12:26.666 --> 00:12:28.996
"خودش نميتونه ببينه"
00:12:46.332 --> 00:12:47.526
مايا، شماييد؟
00:12:47.666 --> 00:12:48.257
آره
00:12:48.365 --> 00:12:49.422
ديواکار هستم
00:12:52.365 --> 00:12:54.457
شما کمکش کرديد, ممنون
00:12:54.798 --> 00:12:55.992
دختر خوبيه
00:12:57.265 --> 00:12:58.493
بخون "n" نوبت توئه با
00:12:58.598 --> 00:13:00.690
بسه, شکونديش؟
00:13:01.265 --> 00:13:03.061
ماهيچههات هم پير شدن
00:13:08.032 --> 00:13:09.464
از پونا چه خبر؟
00:13:10.665 --> 00:13:11.859
خبري نيست
00:13:12.731 --> 00:13:18.028
همه براي ثبت نام اسم شون
به اسم خدا اومده بودن
00:13:21.098 --> 00:13:22.326
برگرد
00:13:29.398 --> 00:13:31.057
وقت ميبره
00:13:31.164 --> 00:13:36.393
پوناچري, بعد هشت ماه فهميدم که
آرجون پاتل توي گواـست
00:13:39.997 --> 00:13:41.191
بعدش ؟
00:13:41.630 --> 00:13:43.188
...پنج ماه طول کشيد بفهمم
00:13:43.630 --> 00:13:46.653
از گوا به پونا شرما رفته...
00:13:53.530 --> 00:13:55.860
اينجا نميدونم چقدر وقت ميبره
00:13:56.464 --> 00:13:58.624
کار خوبي کردي اينجا اومدي
00:14:10.625 --> 00:14:20.625
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
00:15:00.595 --> 00:15:01.755
!سورپرايز
00:15:08.829 --> 00:15:09.556
لعنتي
00:15:12.028 --> 00:15:14.222
...بهت گفته بودم
00:15:15.961 --> 00:15:17.018
وضوحش بالاس
00:15:17.428 --> 00:15:18.519
آره
00:15:20.228 --> 00:15:21.388
پيرمردـه کجاست؟
00:15:23.694 --> 00:15:25.092
تفاوتي احساس ميکني يا نه؟
00:15:26.861 --> 00:15:28.453
..يه ماه بمون
00:15:28.561 --> 00:15:30.891
يه سينماي خانگي هم نصب کن..
00:15:32.161 --> 00:15:33.125
يه دستگاه پخش کنند بلوري
00:15:36.327 --> 00:15:40.783
خونت ميشه يه سينماي خصوصي
سالن قرمز
00:15:45.828 --> 00:15:46.760
چي؟
00:15:47.627 --> 00:15:48.957
ممنون
00:15:49.960 --> 00:15:51.427
اينجوري تشکر ميکنن؟
00:15:56.127 --> 00:15:57.116
بيا اينجا کنارم بشين
00:16:11.094 --> 00:16:13.151
چي زدي؟
00:16:14.094 --> 00:16:14.958
هيچي
00:16:17.194 --> 00:16:18.489
!يه چيزي زدي
00:16:19.259 --> 00:16:20.021
جدي هيچي نزدم
00:16:23.860 --> 00:16:24.826
مجبورم يه بررسي کنم
00:16:43.026 --> 00:16:46.981
امروز...ولت نميکنم
00:16:54.625 --> 00:16:57.717
کراوات من رو ديدي؟
جيم موريسن
00:17:00.459 --> 00:17:01.619
براي تو پوشيدم
00:17:11.659 --> 00:17:12.648
اين چيه؟
00:17:14.392 --> 00:17:15.222
کاندوم
00:17:16.758 --> 00:17:17.815
پيش تو چيکار ميکنه؟
00:17:18.991 --> 00:17:20.889
ميدوني که اينکارو نميتوني بکني
00:17:22.392 --> 00:17:26.381
وقتي هنوز کاري نکردي از کجا
ميفهمي نيازي نيست؟
00:17:28.491 --> 00:17:31.186
بهم اعتماد کن
مواظب هستم
00:17:34.157 --> 00:17:35.056
نه
00:17:37.124 --> 00:17:38.648
بهم اعتماد داري يا نه؟
00:17:54.391 --> 00:17:55.186
...نه
00:17:56.391 --> 00:17:58.084
نگران نباش
چيزي نميشه
00:18:02.857 --> 00:18:03.445
...نه
00:18:03.590 --> 00:18:04.613
عزيزم, آروم باش
00:18:04.924 --> 00:18:07.186
ولم کن..از روم بلند شو
00:18:09.124 --> 00:18:10.283
گفتم که نه
00:18:11.790 --> 00:18:13.552
مشکلت چيه آخه؟
00:18:15.657 --> 00:18:16.986
ديگه ميخواي چکار کنم؟
00:18:17.757 --> 00:18:19.348
بعد ميگي تو پيدات نيست
00:18:19.457 --> 00:18:20.753
!همش س.ک.س
00:18:21.457 --> 00:18:24.253
منظورم...چرا...چرا همش دنبال س.ک.س.ي؟
00:18:24.356 --> 00:18:25.584
هميشه؟
00:18:25.723 --> 00:18:27.779
همش اين يک باره
00:18:28.423 --> 00:18:28.980
!نه
00:18:29.090 --> 00:18:29.783
!نه
00:18:32.356 --> 00:18:33.932
عزيزم من ديگه بريدم
00:18:33.956 --> 00:18:34.717
ديگه چيکار کنم؟
00:18:34.823 --> 00:18:36.256
ميخواي برم با يکي ديگه؟
00:18:36.356 --> 00:18:37.186
نه
00:18:38.123 --> 00:18:39.317
پس چيکار کنم؟
00:18:39.823 --> 00:18:42.188
ميخواي همش کنارت بشينم
اون ريختت رو نگاه کنم
00:18:42.289 --> 00:18:43.255
خب چيکار کنم؟
00:19:02.322 --> 00:19:03.186
پرشانت
00:19:07.888 --> 00:19:08.581
چيه؟
00:19:08.688 --> 00:19:10.212
شلوارت رو دربيار و دراز بکش
00:19:11.988 --> 00:19:12.977
خب؟
00:19:15.521 --> 00:19:17.681
ديگه نا اميد نميموني
00:19:23.955 --> 00:19:25.216
!اونم با ماساژ
00:19:27.121 --> 00:19:28.485
مثل مشتريهات؟
00:19:30.588 --> 00:19:31.486
خواهشا
00:20:06.587 --> 00:20:07.712
بهم وقت بده
00:20:10.986 --> 00:20:12.180
...منم ميخوام
00:20:12.287 --> 00:20:14.276
...ولي ذهنم همش درگير پدرمـه...
00:20:16.320 --> 00:20:17.445
..به مرور زمان هرکاري ميکنيم
00:20:17.587 --> 00:20:18.711
ميشه حرف نزني؟
00:20:22.820 --> 00:20:25.843
...جووون..عزيزم
00:20:32.187 --> 00:20:33.017
...گوشيت
00:20:34.187 --> 00:20:35.675
فقط حرف نزن
00:20:54.152 --> 00:20:56.743
...هووم...خب بگو
00:20:57.819 --> 00:20:58.717
چي؟
00:21:00.386 --> 00:21:02.647
اما اون جنس چپيتاـس
00:21:02.752 --> 00:21:03.684
اگه گيرمون بندازه چي؟
00:21:05.852 --> 00:21:08.080
...نه..هر کاري ميخواي بکنين
00:21:08.186 --> 00:21:09.209
تو ماشين منتظر ميمونم...
00:21:10.219 --> 00:21:12.310
آره..من ميام
00:21:18.618 --> 00:21:21.482
عزيزم, دارم ميرم
00:21:30.351 --> 00:21:35.307
بريم
00:22:29.117 --> 00:22:29.810
مينگين
00:22:32.316 --> 00:22:33.305
مينگين
00:22:33.750 --> 00:22:34.614
مينگين
00:22:35.249 --> 00:22:36.079
مينگين
00:22:37.049 --> 00:22:37.845
مينگين
00:22:37.949 --> 00:22:38.882
مينگين
00:22:44.283 --> 00:22:45.078
بلومين
00:22:45.650 --> 00:22:46.411
بلومين
00:22:47.616 --> 00:22:48.638
وانکر
00:22:49.249 --> 00:22:50.010
وانکر
00:22:50.116 --> 00:22:51.604
وانکر
00:23:12.449 --> 00:23:15.347
هي، داري کجا ميري؟
00:23:16.282 --> 00:23:17.806
بندرا که اون طرف بود؟
00:23:18.915 --> 00:23:21.882
نه خانوم...جلوتر سمت راست ميوفته
00:23:22.182 --> 00:23:24.410
فک کردي اينجا غريبه هستم
ميتوني سرم شيره بمالي
00:23:27.981 --> 00:23:29.845
چي گفتي؟
يه بار ديگه بگين
00:23:30.115 --> 00:23:32.911
فکر کردي غريبه هستم ميتوني سرم کلاه بذاري؟
00:23:41.101 --> 00:23:44.701
خانوم بگيد ما
ما-
00:23:45.504 --> 00:23:47.862
حالا در
مادر
00:23:50.700 --> 00:23:52.700
راهتون رو بريد
00:24:10.281 --> 00:24:11.270
سلام خانوم
00:24:12.181 --> 00:24:13.272
حالتون چطوره؟
00:24:13.847 --> 00:24:14.836
ويزاتون درست شد؟
00:24:15.081 --> 00:24:15.979
نه
00:24:16.380 --> 00:24:17.403
هنوز ويزا نداري؟
00:24:20.647 --> 00:24:22.045
...ميدوني چيه خانوم
00:24:22.146 --> 00:24:24.340
...يه هفته مرخصي گرفتم...
00:24:24.480 --> 00:24:28.538
ميخام يه دوري پونا، منالي، پانچاري بزنم..
00:24:29.213 --> 00:24:32.975
فقط خدا کنه بليطش ارزون گير بياد
00:24:33.580 --> 00:24:34.909
بليطش چنده؟
00:24:36.146 --> 00:24:37.976
ده هزار؟
00:24:39.080 --> 00:24:40.671
عه...آماده اس که
00:24:41.046 --> 00:24:42.444
بليط نيويورک نميخواي؟
00:24:42.846 --> 00:24:44.040
ممکنه بهت اقامت هم بدن
00:24:49.679 --> 00:24:51.577
عالي خانم...ممنون
00:24:52.479 --> 00:24:53.570
نيويورک
00:25:07.379 --> 00:25:10.277
...همه اونا شش نفر بودن
00:25:10.379 --> 00:25:12.471
من از مرداي باحال خوشم مياد
چون همه چي دارن
00:25:12.579 --> 00:25:13.738
و نزديک بود همديگه رو ببوسم
00:25:13.845 --> 00:25:15.175
بعد ميدوني اون چي گفت؟
00:25:15.512 --> 00:25:17.773
..اون گفت تو خيلي خوشگلي
00:25:17.878 --> 00:25:20.742
... ميخواستم با يه خانم جذاب قرار بذارم...
00:25:20.845 --> 00:25:22.641
..همش همينارو بهم ميگفت..
00:25:22.778 --> 00:25:24.744
..و منم همش ميگفتم اه اه اه و يو يو يو
00:25:24.845 --> 00:25:27.141
اون گفت, اون گفت
من همجنس باز هستم-
00:25:28.012 --> 00:25:29.307
اصلا ميتوني تصورش بکني؟
00:25:29.645 --> 00:25:31.237
بعد متوجه شدم دو آلت داره
00:25:31.344 --> 00:25:32.868
و بعدش خوشم اومد
00:25:33.012 --> 00:25:34.103
...بعد از اينا
00:25:34.344 --> 00:25:36.208
هي روث, گوشيت داره زنگ ميخوره
00:25:36.311 --> 00:25:37.744
از صبح يه بند داره زنگ ميخوره
00:25:37.845 --> 00:25:38.470
آره
00:25:38.578 --> 00:25:39.269
...همش ميپرسن که
00:25:39.278 --> 00:25:40.836
وقت خانم روث خالي يا نه؟...
00:25:42.611 --> 00:25:44.600
عصر يه ساعت مرخصي ميخوام
00:25:46.011 --> 00:25:48.637
بيخيال! تو ميگي يه ساعت
تا 3ساعت ديگه هم پيدات نيست
00:25:48.844 --> 00:25:50.436
ميخوام يه سر به سفارت بزنم
00:25:51.710 --> 00:25:52.801
چيزي گيرت اومد؟
00:25:53.111 --> 00:25:55.544
...نه, ولي اون مطمئنا چيزي ميدونه
00:25:55.644 --> 00:25:57.270
ولي بهم نميگه...
00:25:58.911 --> 00:26:00.173
باور نميشه که حتي يک عکس نداري
00:26:00.278 --> 00:26:02.108
يه عکس از بابات که داري
00:26:03.811 --> 00:26:05.675
مادرم از اون بدش ميومد
00:26:11.911 --> 00:26:14.071
روث, دردسرت اومد
00:26:15.844 --> 00:26:16.776
بفرمايين
00:26:25.510 --> 00:26:26.670
لبخند زيبايي داري
00:26:27.410 --> 00:26:27.998
ممنون
00:26:30.043 --> 00:26:31.237
از دندونات خوشم مياد
00:26:31.843 --> 00:26:32.866
ممنون
00:26:35.776 --> 00:26:38.504
يه جوراي مثل قرار ملاقات
باگ باني و جوليا رابرت ميمونه
00:26:40.343 --> 00:26:41.332
از باگز باني خوشم مياد
00:26:46.210 --> 00:26:47.232
خب کجا زندگي مي کنيد؟
00:26:48.910 --> 00:26:50.967
نميدونم اين چه ربطي به موضوع بحثمون داره
00:26:51.910 --> 00:26:52.842
...اوه
00:26:53.810 --> 00:26:55.401
ببين عزيزم, ميخواي پدرت رو پيدا کني
00:26:55.509 --> 00:26:56.202
يا نه؟
00:26:56.342 --> 00:26:57.433
آره ميخوام
00:26:58.276 --> 00:27:00.140
خب ميتونم آدرسـت رو از تو
پروندت پيدا کنم
00:27:01.376 --> 00:27:02.308
البته که ميتونيد
00:27:04.875 --> 00:27:05.898
معذرت ميخوام
00:27:07.076 --> 00:27:08.838
...يه خورده از کوره در رفتم
00:27:09.242 --> 00:27:11.265
..يه دختر جوون و سفيد توي بمبئي
00:27:12.376 --> 00:27:14.467
همش سوالهاي مزخرف ازش ميپرسن
00:27:18.842 --> 00:27:19.706
ببخشيد
00:27:32.408 --> 00:27:33.272
مادرت چطوره؟
00:27:35.375 --> 00:27:35.966
خوبه
00:27:38.275 --> 00:27:39.298
کجاست؟
00:27:40.442 --> 00:27:41.636
برايتون زندگي ميکنه
00:27:41.874 --> 00:27:42.931
اوه...برايتون؟
00:27:43.141 --> 00:27:43.834
خوبه
00:27:44.141 --> 00:27:44.971
خيلي خوبه
00:27:46.041 --> 00:27:47.007
خواهر و برادر هم داري؟
00:27:48.075 --> 00:27:48.666
نه
00:27:49.574 --> 00:27:51.098
خواهرم سالها پيش فوت کرده
00:27:51.707 --> 00:27:53.105
...اوه...ببخشيد
00:27:53.674 --> 00:27:54.538
موردي نيست
00:27:58.175 --> 00:27:59.039
سالها پيش؟
00:27:59.574 --> 00:28:00.631
چند سالش بوده؟
00:28:00.974 --> 00:28:03.406
...پونزده...خودکشي کرد
00:28:04.874 --> 00:28:06.362
همون موقع بود که بابام تنهامون گذاشت
00:28:07.008 --> 00:28:08.471
...فکر کنم نتونست با مرگش کنار مياد
00:28:08.507 --> 00:28:09.973
خيلي دوسش داشت
00:28:10.973 --> 00:28:13.599
بعد از اون مامانم همش ساکت بود
00:28:13.707 --> 00:28:15.195
...نميخواست دربارهش صحبت کنه
00:28:16.441 --> 00:28:18.533
فکز کنم بخاطر اينکه ترکش کرد
اون رو نميبخشه
00:28:20.773 --> 00:28:22.297
اون تموم خاطرات از بين برد
00:28:24.940 --> 00:28:25.872
..اين رو ببين
00:28:29.174 --> 00:28:30.833
..اين اميلي, مامانم، اونم منم
00:28:31.573 --> 00:28:32.971
اونم دست بابامـه
00:28:33.307 --> 00:28:34.239
رولکس دستشه
00:28:35.640 --> 00:28:36.367
چي؟
00:28:36.673 --> 00:28:39.038
اون ساعت, رولکسـه
00:28:39.339 --> 00:28:40.464
...خداي من...چي
00:28:40.873 --> 00:28:42.430
...بالاي 30لاک ارزش داره
00:28:42.573 --> 00:28:44.164
خداي من رولکس
00:28:45.773 --> 00:28:46.330
!!هي
00:28:46.473 --> 00:28:47.633
بابات هنديـه
00:28:48.640 --> 00:28:49.435
آره
00:28:49.840 --> 00:28:50.499
...اما اون
00:28:50.606 --> 00:28:52.802
پاسپورت بريتانيايي هم داشت...
بخاطر همين بهتون زنگ زدم
00:28:52.806 --> 00:28:55.273
مطمئنا يه جايي توي سوابقش هم هست
00:28:57.073 --> 00:29:00.199
ميدوني, خيليها
...پاسپورت بريتانيايي داشتن
00:29:00.406 --> 00:29:01.133
...خيليها
00:29:01.339 --> 00:29:03.805
بقيه اش مربوط به آشرام هست
00:29:05.539 --> 00:29:08.631
اما عزيزم, کسي به اسم
آرجون پاتل بينشون نيست
00:29:12.572 --> 00:29:13.232
سلام لين
00:29:14.539 --> 00:29:15.266
سلام
00:30:46.336 --> 00:30:47.461
ماشين رو ديدي؟
00:30:47.603 --> 00:30:48.660
چي؟
با ماشين؟
00:30:48.769 --> 00:30:50.099
اينجوري, روي دو چرخ بروني
00:30:50.203 --> 00:30:51.192
..دو تا چرخش آويزونن
00:30:52.769 --> 00:30:56.031
اون رو باش
!عجب چيزيه
00:30:56.170 --> 00:30:57.330
شما اينجا چه غلطي ميکنين؟
00:30:58.536 --> 00:30:59.934
تو خونه من چيکار مي کنين؟
00:31:00.203 --> 00:31:01.101
بيا بشين
00:31:02.103 --> 00:31:02.864
بشين
00:31:03.736 --> 00:31:04.600
...بشين, بشين
00:31:04.836 --> 00:31:06.461
اين کدوم جاده بنگلاور هستش؟
00:31:06.569 --> 00:31:09.160
ايندرگار-
جاده حلقهاي ايندروگارـه-
00:31:14.335 --> 00:31:15.324
اين يارو جگيشـه؟
00:31:15.436 --> 00:31:16.527
آره آره..خودشـه
00:31:16.669 --> 00:31:18.328
نه اون نيست
فک کنم شبيه اونه
00:31:20.035 --> 00:31:20.865
تو کي هستي؟
00:31:21.169 --> 00:31:23.794
چيتيپا سيدوان گودا
00:31:25.235 --> 00:31:26.860
بفرما عزيزم, قهوه
00:31:27.469 --> 00:31:28.435
بفرما
00:31:42.435 --> 00:31:43.560
عجب قهوه ايي
00:31:44.735 --> 00:31:47.599
مردم بمبي اصلا بلد نيستن
چجوري قهوه درست کنن
00:31:55.967 --> 00:31:58.366
ببخشيد,من اين رو خاموش ميکنم
ببخشيد
00:32:00.767 --> 00:32:01.995
...کنترل کولرـه
00:32:02.934 --> 00:32:03.957
ميدونم
00:32:05.134 --> 00:32:06.225
ميخوام کولر روشن کنم
00:32:06.834 --> 00:32:07.528
گرمه, مگه نه؟
00:32:09.567 --> 00:32:10.156
اون پشت
00:32:10.201 --> 00:32:10.798
کجا؟
00:32:13.500 --> 00:32:17.092
ميخواي کولر رو با آب و هواي
بنگلور تنطيم کني
00:32:22.634 --> 00:32:23.757
اين کنترل دي وي دي پليرـه
00:32:23.801 --> 00:32:28.131
ميدونم عزيزم
ميدونم
00:32:39.699 --> 00:32:46.121
بلند شم خاموشش کنم
بذار خاموشش کنم, روشنش کن
00:32:54.733 --> 00:32:55.756
حالا شد
00:32:58.833 --> 00:33:00.196
دکمه اش اونجاست داداش
00:33:00.466 --> 00:33:01.489
ميدونم, ميدونم بابا
00:33:11.766 --> 00:33:12.698
فکر کنم اين باشه
00:33:15.633 --> 00:33:18.224
فقط اين خاموش نشد
عجب داستاني شده
00:33:19.466 --> 00:33:20.625
مثل فيلم اوپندراس
00:33:22.732 --> 00:33:23.823
باشه
00:33:25.565 --> 00:33:27.827
خاموش نشد, خاموش نشد
00:33:28.199 --> 00:33:29.722
گرفته مارو
00:33:30.266 --> 00:33:31.390
خيلي پيچيدهـست
00:33:33.732 --> 00:33:34.755
...آها
00:33:38.632 --> 00:33:39.359
!خاموش شد
00:33:45.131 --> 00:33:45.961
دوست دخترشي؟
00:33:47.765 --> 00:33:48.492
آره
00:33:50.131 --> 00:33:51.029
دوست پسرت کجاست؟
00:33:51.831 --> 00:33:52.525
اينجا نيست
00:33:52.831 --> 00:33:54.457
ميدونم, ميدونم اينجا نيست
00:33:57.764 --> 00:33:59.424
همه جارو گشتم
اينجا نيست
00:34:00.198 --> 00:34:01.096
کجاست؟
00:34:01.398 --> 00:34:02.262
نميدونم
00:34:06.298 --> 00:34:08.196
ميدوني
نميخواي بگي
00:34:08.898 --> 00:34:10.728
ميدونم تو ميدوني
خودت نميخواي بگي
00:34:10.964 --> 00:34:11.930
!باحاله
00:34:12.031 --> 00:34:13.258
باهوش بنظر مياد
00:34:14.297 --> 00:34:15.427
چي ميخواي؟-
پولم رو ميخوام-
00:34:26.097 --> 00:34:27.824
همين الانش هم پولات رو برداشتيم
00:34:30.230 --> 00:34:30.957
57,000
00:34:31.663 --> 00:34:32.494
انگليسي بگو
00:34:32.597 --> 00:34:33.687
57,000
00:34:39.596 --> 00:34:40.290
بشين...بشين, بشين
00:34:40.397 --> 00:34:40.919
بدش من
00:34:41.530 --> 00:34:42.655
اينا پول منه
بدش من
00:34:42.797 --> 00:34:48.094
بدش من
پول زحمتامـه
00:34:48.197 --> 00:34:49.685
...اينا پول فروش مواد نيست
00:34:51.730 --> 00:34:52.560
ميخواي؟
00:34:53.196 --> 00:34:54.390
ميخواي؟
00:34:57.229 --> 00:34:58.127
...هي
00:34:58.830 --> 00:34:59.853
بشين
00:35:02.396 --> 00:35:03.226
اينارو بدش به ما
00:35:05.896 --> 00:35:06.862
...ببين, ببين
00:35:07.496 --> 00:35:09.292
هي,هي,ببين
00:35:15.929 --> 00:35:17.759
پول دست رنج خودتـه...ميدونم
00:35:18.395 --> 00:35:20.589
هي, خيلي هم سخت
00:35:22.896 --> 00:35:25.328
هزار روپيه براي ج**، خبر دارم
00:35:32.729 --> 00:35:33.388
چي ميخواي؟
00:35:36.562 --> 00:35:40.188
ميخوام اسمت رو بهم بگي..خواهشا
00:35:40.328 --> 00:35:41.260
لطفا اسمت رو بگو
00:35:45.529 --> 00:35:46.222
روث
00:35:46.529 --> 00:35:47.188
چي؟
00:35:48.195 --> 00:35:48.956
روث
00:35:54.100 --> 00:35:56.100
چوت؟
چوت به معناي ک...ن هست
00:35:56.828 --> 00:35:57.692
خوبه
00:35:58.828 --> 00:36:01.658
منم چوتيپا
00:36:04.895 --> 00:36:07.589
چوتيپا گودا
00:36:12.461 --> 00:36:13.825
..خب چوت
(*چوتيا:ک*ن)
00:36:14.094 --> 00:36:15.527
...ما همش رو برداشتيم
00:36:16.927 --> 00:36:18.052
57,000
00:36:21.227 --> 00:36:24.057
..دوست پسرت به من
00:36:24.161 --> 00:36:26.593
...کلا با هم ميشن
00:36:27.127 --> 00:36:28.593
يک لاک 23هزار
00:36:31.294 --> 00:36:33.953
!!يعني,123 بار دستات رو بلرزوني
00:36:37.260 --> 00:36:40.386
من مهربونـم؟
پس بهاي مهربوني رو بايد بدي
00:36:42.260 --> 00:36:43.124
کي ميايي؟
00:36:45.727 --> 00:36:47.056
کي ميخواي بيام؟
00:36:52.393 --> 00:36:56.348
...اگه امروز بيايي, خيلي زوده
00:36:57.793 --> 00:37:01.226
اگه فردا بيايي, اونوقت خيلي ديره
00:37:03.326 --> 00:37:04.655
خودت بايد انتخاب کني
00:37:06.492 --> 00:37:08.118
...تيک, تيک, تيک, تيک
00:37:08.226 --> 00:37:10.090
...تيک, تيک, تيک, تيک
00:37:10.226 --> 00:37:13.852
...تيک, تيک, تيک, تيک
00:37:50.758 --> 00:37:52.451
ببخشيد, الان نميتونم جوابتون رو بدم
00:37:52.558 --> 00:37:54.786
بعد از شنيدن بوق پيامتون رو بذاريد، ممنون
00:37:55.525 --> 00:37:57.855
پراشانت, روث هستم بهم زنگ بزن
00:38:07.158 --> 00:38:08.682
تو "صدما" رو ديد؟
00:38:09.358 --> 00:38:10.290
داستان من مث همونـه
00:38:10.425 --> 00:38:12.221
ببين من سري دوي هستم تو هم کمال حسن
00:38:12.525 --> 00:38:13.582
..منم بايد شگفت زده بشم
00:38:13.690 --> 00:38:15.147
که قرار با تو روز بعد شام بخورم...
00:38:15.358 --> 00:38:16.415
...اما الان ورق برگشته
00:38:16.525 --> 00:38:17.614
...تو مثل ديوونهها دنبال قطار ميدويي
00:38:17.657 --> 00:38:18.848
و تو هم طبق معمول قطار از دست ميدي..
00:38:18.857 --> 00:38:20.653
...ببخشيد خانم سري ديوي
00:38:21.158 --> 00:38:22.487
روث کي مياد؟
00:38:23.590 --> 00:38:24.750
الان ميادش
00:38:26.323 --> 00:38:26.949
...خب
00:38:27.690 --> 00:38:28.747
گرفتي چي ميگم؟
00:38:28.857 --> 00:38:32.551
ببخشيد, ببخشيد
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
00:38:32.924 --> 00:38:36.050
واو, منم ميخوام اينجوري مثل تو انگليس بحرفم
00:38:36.190 --> 00:38:37.987
"ببخشيد منتظرتون گذاشتم"
00:38:38.390 --> 00:38:39.447
ميدوني که چي ميخوام بگم؟
00:38:39.557 --> 00:38:40.751
بابت تاخيرم معذرت ميخوام
00:38:41.023 --> 00:38:42.080
معذرت بابت تاخير
00:38:42.223 --> 00:38:43.087
مشکلي نيست
00:38:43.223 --> 00:38:46.315
...ميدونم همش ترافيک,شلوغي مترو
00:38:46.424 --> 00:38:52.482
بالا بر هوايي,راهرو هوايي ,قطار هوايي همشون
در حال ساخت هستن
00:38:55.223 --> 00:38:58.053
..اوايل مردم بمبئي بلد نبودن رانندگي کنن
00:38:58.190 --> 00:38:59.952
بدون بوق نميتونستن رانندگي کنن
00:39:00.090 --> 00:39:02.079
همينجوري شد که آخرش رانندگي رو فراموش کردن
00:39:03.157 --> 00:39:05.885
کل شهر شده آموزشگاه رانندگي
00:39:06.223 --> 00:39:07.279
آره
00:39:07.589 --> 00:39:08.384
چاله چوله هم زياده
00:39:08.489 --> 00:39:11.615
اين رو ديگه حرفش نزن
00:39:11.956 --> 00:39:13.718
..از يه طرف نظام خدايي رو ببين
00:39:13.823 --> 00:39:16.414
از يه طرف هم دسته گل شهردار رو ببين..
00:39:16.955 --> 00:39:19.285
اينجا چاله, اونجا چاله
00:39:19.723 --> 00:39:21.252
جايي هم که چاله نيست
خودشون چاله ميکنن
00:39:21.289 --> 00:39:25.188
انگار دنبال ارث باباشون ميگردن
00:39:25.322 --> 00:39:27.482
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
00:39:28.222 --> 00:39:30.245
...بعضي وقتها فکر ميکنم
00:39:30.523 --> 00:39:32.216
اينا همش توطئه دولتـه..
00:39:32.555 --> 00:39:34.181
تا مردم رو سرکار بذاره
00:39:34.922 --> 00:39:39.082
همه فکر ميکنن حتما يه
پروژه بزرگ داره اجرا ميشه
00:39:39.189 --> 00:39:41.019
هندوستان تجملي
00:39:42.488 --> 00:39:44.648
تا حالا از علامت شانس رد شدي؟
00:39:44.755 --> 00:39:47.813
مثل مثلث برمودا شده
00:39:47.955 --> 00:39:48.716
چي؟
00:39:48.822 --> 00:39:49.913
علامت شانس
00:39:50.056 --> 00:39:51.419
مثلث برمودا, تا حالا نشنيدي؟
00:39:51.622 --> 00:39:53.054
تو کتاب نخوندي؟
00:39:53.155 --> 00:39:55.087
دوران ما ازش يه فيلم درست کردن
00:39:55.188 --> 00:39:56.086
آها
00:39:56.355 --> 00:39:57.753
ميدوني چي شده بود؟
00:39:57.854 --> 00:39:58.480
چي؟
00:39:59.188 --> 00:40:03.348
همه چي
کشتيهاي بزرگ
00:40:03.854 --> 00:40:07.412
هواپيما, مردم...همه چي يهو غيبشون زد
00:40:07.522 --> 00:40:09.613
هيچکس هم نفهميد چجوري
00:40:10.355 --> 00:40:15.981
همه چي بهم ريخته بود
فرستنده راديويي از بين رفته بود
00:40:16.088 --> 00:40:17.779
همه چي غيب شده بود
کسي نميتونست اونجا بره
00:40:17.788 --> 00:40:18.777
فرستنده
00:40:19.121 --> 00:40:20.144
چي؟
00:40:21.687 --> 00:40:23.051
فرستنده راديويي
00:40:23.454 --> 00:40:24.887
آره...همون
00:40:26.421 --> 00:40:27.615
حق با شماست
00:40:27.721 --> 00:40:29.244
برگرديد
00:40:30.354 --> 00:40:32.911
زبون هنديت روز به روز بهتر ميشه
00:40:33.621 --> 00:40:36.588
...آره,الان سبزي فروشها
00:40:36.687 --> 00:40:38.380
خوب پول ميگيرن...
00:40:39.120 --> 00:40:41.644
...سبزي فروشا
00:40:41.753 --> 00:40:43.481
پول حلال در ميارن...
00:40:44.020 --> 00:40:45.077
پول حلال
00:40:46.287 --> 00:40:47.344
ممنون
00:40:51.154 --> 00:40:52.984
ورزش نکردين درسته؟
00:40:53.120 --> 00:40:57.609
...دخترم، توي آپارتمان چهار
طبقه بدون آسانسور زندگي ميکنم
00:40:58.154 --> 00:41:00.447
همين که چند دفعه برم بالا بيام و
پايين، ورزشم تکميل ميشه
00:41:00.453 --> 00:41:01.442
خسته ميشم
00:41:01.753 --> 00:41:05.208
ديواکار, بايد حواست به پاهات باشه
00:41:08.186 --> 00:41:09.653
!خب تو هستي
00:41:19.219 --> 00:41:20.117
باشه
00:41:27.053 --> 00:41:28.712
حس تازگي بهم دست داد
00:41:29.053 --> 00:41:31.382
کارت حرف نداره, عزيزم
00:41:31.952 --> 00:41:33.645
بدون تو من چيکار کنم؟
00:41:33.752 --> 00:41:35.240
مطمئنا مي ميرم
00:41:35.585 --> 00:41:38.142
همش دارين نقش بازي ميکنين
00:41:38.919 --> 00:41:39.976
حالا ديگه برو
00:41:40.685 --> 00:41:43.242
ممنون دخترم, خدا حفظت کنه
00:42:02.651 --> 00:42:04.515
سلام-
سلام...دوست دختر-
00:42:05.018 --> 00:42:06.848
چه خبر عزيزم؟
نيومدي؟
00:42:07.418 --> 00:42:11.045
ببيني, تا برم و بيام يه ساعت طول ميکشه
00:42:11.418 --> 00:42:13.181
منظورم اونم براي يک مشتري
00:42:14.651 --> 00:42:17.413
شما ميتونيد بيايد؟
00:42:18.951 --> 00:42:20.576
داري مذاکره ميکني؟
00:42:20.785 --> 00:42:22.251
هي پسر تفنگدار
00:42:29.151 --> 00:42:31.345
خيلي خب...من ميام
00:42:33.217 --> 00:42:34.708
لين؟-
بله-
00:42:35.650 --> 00:42:36.946
مواد ميزني؟
00:42:37.884 --> 00:42:38.782
نه
00:42:41.017 --> 00:42:43.676
..ميدوني, سفرهاي عجيب غريب ميرم
00:42:45.251 --> 00:42:47.615
مثل الان..حس پوچي ميکنم
00:42:47.984 --> 00:42:49.973
ميدوني..مثل آليس توي سرزمين شگفت انگيز
00:42:51.383 --> 00:42:54.179
فقط,اون من رو کوچيک تر نميکنه
00:42:55.750 --> 00:42:58.307
اين دنيا روز به روز بزرگتر ميشه
00:42:58.650 --> 00:43:02.241
فقط دنبال يک نفرم
و نميتونم پيداش کنم
00:43:04.283 --> 00:43:05.545
ميدونم
00:43:06.749 --> 00:43:08.715
فقط نميتونم اون رو پيدا کنم
00:43:14.116 --> 00:43:17.378
نميخام گستاخي کنم
ولي ميشه حرف نزنيم؟
00:43:18.983 --> 00:43:20.676
امروز خيلي عجله دارم
00:43:21.883 --> 00:43:25.907
ببخشيد, من رو ببخشيد
خيلي گرفتهـم
00:43:33.082 --> 00:43:34.071
!چه غلطي ميکني
00:43:34.315 --> 00:43:35.213
عزيزم
00:43:36.015 --> 00:43:37.778
کسي ديگه باهات نيست؟
00:43:41.082 --> 00:43:42.378
تو چه غلطي کردي؟
00:43:44.682 --> 00:43:45.977
من آدم الاغيـم
00:43:47.449 --> 00:43:49.506
خيلي احمقـم
00:43:51.848 --> 00:43:52.780
پرشانت اين چيه؟
00:43:52.805 --> 00:43:54.805
چيه؟
00:43:56.282 --> 00:43:57.543
کدوم گوري بودي؟
00:43:57.648 --> 00:43:59.876
...چقدر بهت زنگ زدم
00:44:02.348 --> 00:44:04.111
بذار خودم تميز ميکنم
00:44:04.681 --> 00:44:05.806
بذار خودم تميز کنم
00:44:10.415 --> 00:44:13.780
خدايا! مشکل تو چيه؟
00:44:14.314 --> 00:44:16.041
زده به سرت؟
00:44:16.548 --> 00:44:18.514
چي ميخواي؟
00:44:18.615 --> 00:44:19.978
از من چي ميخواي؟
00:44:22.014 --> 00:44:24.174
دارم با تو حرف ميزنم لعنتي
00:44:25.214 --> 00:44:26.180
ميدونم
00:44:26.448 --> 00:44:29.744
!هيچي نميدوني
براي چي ميخندي؟
00:44:30.281 --> 00:44:33.213
کجاش خنده داره؟
پرشانت بهم بگو
00:44:35.580 --> 00:44:38.672
برات هيچ فرقي نميکنه
هيچي
00:44:40.514 --> 00:44:42.503
ديروز کدوم گوري بودي؟
00:44:43.147 --> 00:44:46.739
اون دلقک ديگه کي بود
..چوتياپا
00:44:48.080 --> 00:44:52.638
عزيزم, عزيزم...ببخشيد
00:44:53.747 --> 00:44:58.236
من گند زدم
دارن دنبالم ميگردن
00:44:58.647 --> 00:44:59.942
ميدونم
00:45:00.580 --> 00:45:02.739
اون چوتياپا به خونـم اومد
00:45:03.414 --> 00:45:07.040
کتکـم زد, پولام رو با خودش برد
00:45:08.147 --> 00:45:10.636
مجبورم کرد باهاش س.ک.س کنم
00:45:12.679 --> 00:45:13.702
تو هم قبول کردي؟
00:45:14.147 --> 00:45:15.136
سکس نه
00:45:16.780 --> 00:45:18.212
چقدر از اون گرفتي؟
00:45:19.379 --> 00:45:20.504
!گمشو
00:45:40.812 --> 00:45:42.108
چيکار داري ميکني؟
00:45:43.879 --> 00:45:46.470
نميخوام ديگه شرمندهـت بشم
00:45:49.179 --> 00:45:50.906
کمکم کن
ميخوام ترک کنم
00:45:52.012 --> 00:45:53.500
همه چي رو ميخوام ترک کنم
00:46:02.512 --> 00:46:03.535
ديوونه اي
00:46:06.779 --> 00:46:09.108
خواهشا کمکم کن
00:46:17.744 --> 00:46:19.370
من فقط توي ماشين بودم
00:46:19.677 --> 00:46:20.834
...گفته فقط رانندگي ميکنم
00:46:20.844 --> 00:46:21.935
کار ديگه ي نميکنم...
00:46:22.577 --> 00:46:24.976
يهو يه پيرمرد اومد
00:46:25.611 --> 00:46:26.805
تو رو صدا زدن
00:46:32.711 --> 00:46:35.177
بهم گفته بود چوتياپا به کارانتاکا اومده
00:46:35.277 --> 00:46:36.766
اما عوضي همونجا بود
00:46:37.782 --> 00:46:39.782
يه جسد هم اونجا بود
00:46:42.077 --> 00:46:43.305
اون کيه با خودت آورديش؟
00:46:43.677 --> 00:46:44.904
بهشون چي گفتي؟
00:46:45.477 --> 00:46:46.806
اون گفته بود کسي اينجا نيست
00:46:47.778 --> 00:46:48.937
اون گفت کسي اينجا نيست
00:46:49.077 --> 00:46:50.544
يه چندتا بي سر و پا همونجان
00:46:50.877 --> 00:46:53.105
شيريني به شما داد يا نه؟
00:46:53.877 --> 00:46:55.207
و شما ترسوها خودتون رو باختيد؟
00:46:56.676 --> 00:46:58.234
لخت شو
00:46:58.710 --> 00:47:03.007
نميدونم به اون چي گفت
ولي اون رو پيش خودش نگه داشت
00:47:03.244 --> 00:47:04.233
جايانگر
00:47:04.810 --> 00:47:07.936
چند مدتي که اونجايي؟
00:47:08.343 --> 00:47:09.309
چهار سال, برادر
00:47:10.576 --> 00:47:11.770
کارهاي کوچيک انجام ميداديم
00:47:12.143 --> 00:47:13.837
منظورت چيه؟
00:47:14.209 --> 00:47:14.937
نويسندگي هم ميکنم
00:47:15.309 --> 00:47:16.139
بچه تفنگدار
00:47:16.343 --> 00:47:17.241
نويسنده
00:47:19.243 --> 00:47:20.141
نويسنده؟
00:47:20.243 --> 00:47:21.175
!شما اراذل
00:47:21.543 --> 00:47:22.632
چطور ميتوني نويسندگي کني؟
00:47:24.942 --> 00:47:26.500
بيخيال
برو آهنگ دکتر راجکومار بخون
00:47:31.543 --> 00:47:32.633
داداش, بذار من برم
00:47:41.876 --> 00:47:42.865
هي وايسا
اينجارو ببين
00:48:00.175 --> 00:48:01.505
ارزش مواد من چنده؟
00:48:03.675 --> 00:48:04.402
دو لاک
00:48:04.741 --> 00:48:05.674
دو لاک
00:48:06.542 --> 00:48:09.906
بعد شما اومدي از من بدزدي
00:48:11.275 --> 00:48:13.002
پس, شما بهم دو لاک ميدين
00:48:15.674 --> 00:48:16.834
مواد من چقدر بودن؟
00:48:18.408 --> 00:48:19.397
دو لاک
00:48:20.574 --> 00:48:23.666
شما چقدر بهم ميدين؟
00:48:24.841 --> 00:48:25.705
دو لاک
00:48:26.042 --> 00:48:26.667
کي بهم ميدين؟
00:48:28.074 --> 00:48:29.541
از کجا پول بيارم؟
00:48:30.341 --> 00:48:33.672
از جيب تو اينقدر پيدا کردم
هشت گرم
00:48:34.141 --> 00:48:36.107
..ارزش اين
00:48:37.541 --> 00:48:38.302
20هزار ميشه
00:48:38.674 --> 00:48:39.504
20هزار
00:48:39.774 --> 00:48:41.036
...اونوقت ميمونه
00:48:45.474 --> 00:48:46.463
180.
00:48:47.774 --> 00:48:48.604
180.
00:48:48.840 --> 00:48:49.567
180.
00:48:51.174 --> 00:48:52.038
کي تحويلـم ميدين؟
00:48:54.473 --> 00:48:55.769
..اگه بهش پولش رو نميدادم
00:48:55.874 --> 00:48:56.931
من رو ميکشت...
00:48:57.041 --> 00:48:58.939
چيکار کنم؟
اين همه پول از کجا بيارم؟
00:49:00.340 --> 00:49:02.306
رفيقت تورو احمق کرد
00:49:02.673 --> 00:49:05.435
ميدونم اشتباه کردم
ببخشيد
00:49:05.573 --> 00:49:07.335
مست بودم، مواد زده بود
00:49:07.473 --> 00:49:09.439
و اونام رفيقام بودن
00:49:10.106 --> 00:49:11.504
اونام معتادن
00:49:11.740 --> 00:49:12.933
...عزيزم
00:49:13.774 --> 00:49:14.864
...چيه عزيزم عزيزم
00:49:14.973 --> 00:49:16.269
من چيکار کنم؟
00:49:19.040 --> 00:49:21.370
نميتونم خونه برم
00:49:22.206 --> 00:49:23.172
خب؟
00:49:24.306 --> 00:49:25.601
بذار همينجا بمونم
00:49:27.006 --> 00:49:28.904
اونوقت هر روز ميتوني پيشم باشي
00:49:29.006 --> 00:49:31.768
منم تا اون موقع پول رو جور ميکنم
00:49:34.506 --> 00:49:35.529
لطفا
00:50:25.004 --> 00:50:26.232
يه بليط براي پونا ميخواستم
00:50:26.371 --> 00:50:27.269
براي کي؟
00:50:27.505 --> 00:50:28.528
دو روز بعد
00:50:29.705 --> 00:50:30.500
اسمت چيه؟
00:50:31.705 --> 00:50:32.535
روث
00:50:32.904 --> 00:50:34.268
...ر...و
00:50:34.405 --> 00:50:35.303
...ر...و
00:50:36.204 --> 00:50:36.965
...ث
00:50:37.204 --> 00:50:37.795
س
00:50:37.904 --> 00:50:38.462
ث
00:50:52.038 --> 00:50:53.401
ميخواي پايان خوشي داشته باشي؟
00:50:55.071 --> 00:50:55.901
خوشي؟
00:50:57.070 --> 00:50:57.764
متوجه نميشم
00:50:57.871 --> 00:50:59.166
ميخواي برات ويژه انجام بدم؟
00:51:00.203 --> 00:51:02.033
...منظورم اينه
00:51:02.504 --> 00:51:03.527
متوجه نميشم
00:51:04.704 --> 00:51:05.568
بيخيال
00:51:06.870 --> 00:51:07.530
...الو
00:51:08.570 --> 00:51:10.263
آره ميدونم
شمارتون افتاده بود
00:51:11.070 --> 00:51:12.468
چجوري شمارم رو گير آوردي؟
00:51:13.734 --> 00:51:15.734
چي؟ شبيه کارينا کاپورم؟
00:51:15.936 --> 00:51:17.629
اسمش پيتر بود
00:51:21.303 --> 00:51:22.826
نه خوبم...فقط دارم سفر ميکنم
00:51:24.870 --> 00:51:27.700
نياز به تفريح دارم...يه چيزايي ببينم
00:51:29.636 --> 00:51:31.500
نه مامان...اينجا مثل بقيه جاها نيست
00:51:34.003 --> 00:51:36.298
گوش کن...باشه؟
00:51:36.736 --> 00:51:38.224
وقتي همسن من بودي اومدي هند,درسته؟
00:51:38.336 --> 00:51:40.234
خب چرا درک نميکني؟
00:51:40.336 --> 00:51:41.234
..من فقط
00:51:41.436 --> 00:51:43.698
چون تو بهم اجازه هيچ کاري رو نميدادي
00:51:43.802 --> 00:51:45.667
حتي نميذاشتي يه کلاب برم
00:51:45.692 --> 00:51:47.692
ببين دروغ بهم نگو
00:51:54.502 --> 00:51:56.333
نيازي نيست نگران باشي، خوبم
00:51:57.468 --> 00:51:59.060
خودم رو از کاراي تابستاني نجات دادم
00:52:05.202 --> 00:52:06.929
مونده بودم کي ميخواي حرفش رو بزني
00:52:07.735 --> 00:52:09.223
آره ميدونم نمرده
00:52:10.635 --> 00:52:13.658
نه, هنوز نمرده
ولي احتمالش هست
00:52:17.201 --> 00:52:19.258
...چطور ميتوني باز بهم چرند بگي
00:52:19.368 --> 00:52:20.856
با وجود اينکه سالها بهم دروغ گفتي؟...
00:52:24.135 --> 00:52:25.760
نه, نه اصلا هم گوش نميدم
00:52:27.801 --> 00:52:29.063
نه..تو هيچي نميدوني
00:52:32.843 --> 00:52:34.843
!...گور پدر
!...گور پدر
00:52:34.868 --> 00:52:36.868
!...گور پدر توووو
00:52:39.201 --> 00:52:40.167
تو جيگلو بشي بهتره
00:52:41.334 --> 00:52:42.926
ميتوني پول خوبي گير بياري
00:52:45.300 --> 00:52:47.892
بيخيال شوخي کردم
هيچي گيرت نمياد
00:52:48.501 --> 00:52:49.365
ديوونه اي؟
00:52:50.167 --> 00:52:52.862
به اون دوست پسر مزخرفـت بگو
پولت رو بهت برگردونه
00:52:53.667 --> 00:52:55.224
اون که چيزي نداره
00:52:55.834 --> 00:52:57.163
اون مسئول اين قضيه ست
00:52:57.300 --> 00:52:58.391
همش بخاطر کاراي اونه
00:53:00.300 --> 00:53:02.096
هيچ فرقي نميکنه
00:53:02.200 --> 00:53:03.598
حالا کارم بيشتر ميکنم
00:53:04.034 --> 00:53:06.524
از قيافه اش معلومه که
دو دقيقه بيشتر وقت نميبره
00:53:07.800 --> 00:53:08.698
کي مياد؟
00:53:10.566 --> 00:53:11.862
ساعت يازده
00:53:14.900 --> 00:53:17.389
ميدوني پدر اون چجوري مرده؟
00:53:18.400 --> 00:53:19.162
نه
00:53:19.767 --> 00:53:21.324
..چيتياپا وقتي کوچيک بود
00:53:21.900 --> 00:53:23.423
اون با پدرش بود..
00:53:24.566 --> 00:53:26.032
باباش مشروب زياد ميزد
00:53:26.733 --> 00:53:29.062
...تا يه روز چتياپا گشنه ميشه
00:53:29.199 --> 00:53:31.097
باباش ميره براش غذا بياره..
00:53:33.433 --> 00:53:34.228
...و
00:53:34.433 --> 00:53:35.865
اونم رفت بار مشروب بخوره
00:53:36.433 --> 00:53:37.695
...همين که وارد بار شد
00:53:37.932 --> 00:53:39.228
موتور خونه منفجر ميشه...
00:53:39.633 --> 00:53:40.823
و اون ديگه چيزي يادش نميمونه
00:53:42.033 --> 00:53:43.295
..چتياپا سه روز
00:53:43.400 --> 00:53:44.264
تمام منتظر اون بود...
00:53:44.366 --> 00:53:47.821
...ظاهرا اون هر ماه بخاطر
00:53:48.166 --> 00:53:50.598
گراميداشت باباش اون روز، روزه ميگيره...
00:53:55.432 --> 00:53:56.455
...يه لحظه
00:53:58.066 --> 00:53:59.156
...روث
00:54:12.965 --> 00:54:13.693
چاي بيارم؟
00:54:33.631 --> 00:54:35.324
همينجوري...فقط انجاش بده
00:54:37.364 --> 00:54:38.330
خجالت ميکشي؟
00:54:38.731 --> 00:54:40.356
نه
00:54:42.398 --> 00:54:43.023
اين چيه؟
00:54:44.097 --> 00:54:44.825
روغن
00:54:44.964 --> 00:54:45.522
چي؟
00:54:46.297 --> 00:54:48.922
..روغن..نرم و چربـش ميکنه
00:54:49.031 --> 00:54:51.861
نرم...باشه
انجام بده
00:54:54.864 --> 00:54:58.297
نگاش نکن
فقط انجام بده
00:54:59.930 --> 00:55:01.124
کجا رو بايد نگاه کنم؟
00:55:01.398 --> 00:55:02.522
...ديوار
00:55:06.197 --> 00:55:07.321
بجنب
00:55:10.322 --> 00:55:20.322
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
00:55:31.796 --> 00:55:34.263
هي بسه
00:55:35.196 --> 00:55:36.628
چي شده عزيزم؟
00:55:36.729 --> 00:55:37.991
ببخشيد
00:55:39.763 --> 00:55:40.991
چي شده؟
00:55:43.130 --> 00:55:45.289
...پدرم همش ميگفت
00:55:46.063 --> 00:55:48.757
همينجا وايسا و به ديوار نگاه کن
00:55:51.262 --> 00:55:52.922
نميذاشت تکون بخورم
00:55:53.629 --> 00:55:56.493
تمام روز به ديوار خيره ميشدم
00:55:58.662 --> 00:56:02.117
گريه نکن...کارت رو انجام بده
00:56:02.229 --> 00:56:03.457
خوب انجام بده
00:56:14.362 --> 00:56:16.385
همش کنارم پدرم مي ايستادم
00:56:19.195 --> 00:56:22.889
اون شب و روز مشروب ميخورد
00:56:23.528 --> 00:56:28.086
يه روز خونه شير تموم شده بود
00:56:30.094 --> 00:56:33.356
رفت شير بگيره
00:56:37.361 --> 00:56:40.555
توي راه هم مشروب ميخورد
00:56:42.994 --> 00:56:45.154
...اونم موقع رانندگي
00:56:48.495 --> 00:56:52.086
...مشروب ميخورد و رانندگي ميکرد
00:56:53.994 --> 00:56:59.120
با يه کاميون تصادف ميکنه و سيلندر گاز
منفجر ميشه و ميميره
00:57:02.961 --> 00:57:05.053
منتظرش بودم
00:57:08.594 --> 00:57:11.583
اون موقع,منتظرش بودم
فکر کردم مياد
00:57:19.726 --> 00:57:21.090
چي شد؟
00:57:23.860 --> 00:57:25.088
چرا منصرف شدي؟
00:57:30.394 --> 00:57:31.882
چيزي شده؟
00:57:36.127 --> 00:57:38.184
نه نه, از مردايي که ريش دارن
خوشم نمياد
00:57:38.659 --> 00:57:39.819
مثل خلافکارا ميمونن
00:57:39.926 --> 00:57:42.517
همش اسلحه با خودشون دارن
موقع راه رفتن انگار بادشون کردن
00:57:43.993 --> 00:57:47.653
آره...موقع غذا خوردن هم غذا
توي ريششون ميمونه
00:57:47.793 --> 00:57:48.725
!چندش آوره
00:57:50.359 --> 00:57:51.848
داداش کجا داري ميري؟
00:57:53.292 --> 00:57:54.520
داداش, چي شده؟
00:57:54.659 --> 00:57:55.749
آسانسور رو اوکي کن
00:57:57.092 --> 00:57:58.659
احتمالا مشکلي پيش اومده
برم چک کنم داداش
00:57:59.559 --> 00:58:02.253
...هي دختره تو برو, خواهشا برو
00:58:04.558 --> 00:58:06.150
آقا, حالت خوبه؟
00:58:07.492 --> 00:58:10.789
...آقا, آبي چيزي نميخواي
00:58:14.992 --> 00:58:16.458
هي, پس چي شد؟
00:58:16.592 --> 00:58:19.559
آقا, ميتونم کمکتون کنم؟
00:58:20.658 --> 00:58:22.249
دوباره تشريف بيارين
00:58:27.625 --> 00:58:29.091
روث ، حرف نداري
00:58:33.358 --> 00:58:34.654
رفت پايين
00:59:01.557 --> 00:59:02.954
هي, داري چيکار ميکني؟
00:59:03.057 --> 00:59:04.615
ببخشيد, خانوم
00:59:04.724 --> 00:59:05.849
خونه منـه
00:59:05.990 --> 00:59:07.423
نميدونستم
00:59:08.391 --> 00:59:10.755
ببين, از دستشويي داخل استفاده کن
00:59:11.190 --> 00:59:12.418
ممنون
00:59:15.090 --> 00:59:17.852
بفرمايين...برين جلو بعد سمت چپ
00:59:22.290 --> 00:59:23.347
سلام
00:59:23.623 --> 00:59:26.022
اون کيه؟
00:59:27.090 --> 00:59:28.886
نميدونم,ميخواد بشاشه
00:59:29.157 --> 00:59:30.782
اون رو نميشناسي؟-
نه-
00:59:30.890 --> 00:59:32.322
بعد آورديش داخل؟
00:59:32.456 --> 00:59:34.218
خب از در آويزون بود
00:59:34.790 --> 00:59:36.756
شايد داشت دنبال توپش ميگشت
00:59:37.123 --> 00:59:39.419
چيکار کنم خب؟-
منم ميخوام برم دستشويي-
00:59:39.723 --> 00:59:40.883
نخند-
ببخشيد-
00:59:41.023 --> 00:59:42.046
...بازش کن
00:59:42.189 --> 00:59:44.121
صبر کن...اون تموم بشه
00:59:44.223 --> 00:59:46.189
بازش کن, عزيزم
نميخوام که ببينمش
00:59:46.289 --> 00:59:47.551
نميدونم ميخواي چيکار کني
00:59:47.690 --> 00:59:48.951
...عزيزم خواهشا
00:59:49.056 --> 00:59:50.715
اون کليدا نيستن
00:59:50.856 --> 00:59:52.516
عزيزم, کليدا کجاست؟
00:59:52.622 --> 00:59:54.055
داره مياد
00:59:56.655 --> 00:59:58.315
عزيزم, خواهشا بگو کليدا کجاست؟
00:59:58.455 --> 01:00:00.286
عزيزم, کليدارو توي کيف پيدا نکردم-
مرسي خانوم-
01:00:00.422 --> 01:00:03.014
ديگه از در آويزون نشي
01:00:03.156 --> 01:00:04.713
بذار وسايل رو بذارم سرجاش
01:00:05.389 --> 01:00:07.152
يه لحظه صبر کن
الان سطل ميارم
01:00:09.489 --> 01:00:11.683
بيا اينجا
اين تو بشاش
01:00:14.922 --> 01:00:16.012
!لعنتي
01:00:36.855 --> 01:00:38.083
چي شده؟
01:00:39.222 --> 01:00:40.585
معدهـم درد ميکنه
01:00:42.621 --> 01:00:43.951
سعي کن بخوابي
01:00:45.321 --> 01:00:48.481
...يه چيزي ميخوام هر چي باشه
01:00:50.488 --> 01:00:51.613
نه
01:00:52.454 --> 01:00:53.921
شربت سرفه اگه داري بهم بده
01:00:54.054 --> 01:00:55.543
غذا ميخوري؟
01:00:56.554 --> 01:00:59.020
نه, کليدا کجاست؟
01:00:59.154 --> 01:01:00.643
غذا چيني ميخواي؟
01:01:00.987 --> 01:01:02.317
...دنده خوک
01:01:02.454 --> 01:01:04.386
کليدارو بهم بده-
رشته فرنگي تخم مرغ-
01:01:04.653 --> 01:01:05.983
سگ خياباني با لوبيا سياه
01:01:06.087 --> 01:01:07.178
!لعنتي
01:01:07.620 --> 01:01:08.677
نه؟
01:01:08.820 --> 01:01:10.218
...سوشي, ترياکي
01:01:10.321 --> 01:01:11.684
داري چه غلطي ميکني؟
01:01:13.154 --> 01:01:14.586
خيلي درد داري؟
01:01:16.353 --> 01:01:17.683
کليد کجاست؟
01:01:18.087 --> 01:01:20.213
يه خورده سوپ هست
برات گرم ميکنم
01:01:20.353 --> 01:01:22.183
چيزي نميخورم
01:01:30.120 --> 01:01:31.553
کليدا کجاست؟
01:01:32.086 --> 01:01:34.746
بيا اين رو بخور-
نميخورم-
01:01:34.886 --> 01:01:37.080
از ديروز چيزي نخوردي
نميخورم-
01:01:50.586 --> 01:01:53.416
ببين چقدر بدبختـم و تو چقد معصومي
01:01:54.753 --> 01:01:55.844
چي؟
01:01:55.986 --> 01:02:00.851
من خودم گندکاريم رو صاف ميکنم
تو چه غلطي ميکني؟
01:02:01.753 --> 01:02:03.049
مادر ترزا؟
01:02:03.285 --> 01:02:05.513
فقط ميخوام کمکت کنم
01:02:07.052 --> 01:02:11.144
تو نميدوني من چي ميکشم
احتمال داره بميرم
01:02:11.452 --> 01:02:13.816
آره,خب ابن وسط کي مقصره؟
01:02:15.952 --> 01:02:18.078
...تو مثل يه نو عروس ميموني
01:02:18.952 --> 01:02:23.112
...اما من يه آشغالم
بوي بدم ازم مياد
01:02:23.486 --> 01:02:29.283
براي تو و اون احساس کنترل شدهات
زياد خوشايند نيس
01:02:30.918 --> 01:02:34.407
تو هيچي درباره زندگيم نميدوني
پس اون دهنت رو ببند
01:02:34.551 --> 01:02:38.677
دقيقا, من هيچي از احساساتت نميدونم
01:02:40.618 --> 01:02:41.743
تو حرومزادهاي
01:02:41.885 --> 01:02:42.976
عه؟
01:02:43.651 --> 01:02:45.344
پس همه چي رو الان دربارهم ميدوني؟
01:02:45.785 --> 01:02:47.808
بهترين مخلوق خدايي تو نه؟
01:02:49.618 --> 01:02:53.175
..من رو نگاه کن, همه چي رو ميدونم
01:02:53.318 --> 01:02:56.750
بيچارهـم, بدبختم
...دخترم
01:02:56.884 --> 01:02:58.941
خيلي سختي تحمل ميکنم
فقير و ندارم
01:02:59.051 --> 01:03:04.109
بدبختيهاي من رو ببين
با دقت ببين
01:03:05.184 --> 01:03:11.844
من تمام بدبختيهام رو
زير اين مبلمان دفن کردم
01:03:12.317 --> 01:03:14.045
خيلي رنج ميکشم
01:03:14.150 --> 01:03:16.412
...بعدش, باز وقتي به ياد اون کثافتها ميوفتم
01:03:16.550 --> 01:03:20.244
روز به روز نا اميدتر ميشم...
01:03:20.384 --> 01:03:22.282
تو من رو اينجا آوردي
01:03:22.417 --> 01:03:24.906
چون ميدونم فقط کاري که
خوشت بياد رو انجام ميدي
01:03:25.050 --> 01:03:26.107
!به درک
01:03:26.250 --> 01:03:29.342
!همهمون بريم به درک
01:03:30.350 --> 01:03:32.339
خيلي بهم لطف داري
01:03:32.916 --> 01:03:36.372
...اگه يه دفعه به احساسات خودت غلبه کني
01:03:36.517 --> 01:03:39.778
....من رو بک**..اونم يه بار
01:03:40.350 --> 01:03:43.475
شايد متوجه بشي من مشتريـت نيستم
01:03:46.349 --> 01:03:49.372
بگو,من چکارهـت هستم؟
01:03:51.050 --> 01:03:52.379
هيچي
01:03:54.116 --> 01:03:55.514
هيچي فقط يه حواس پرتي
01:03:55.616 --> 01:03:57.048
حواس پرتي؟
01:03:58.016 --> 01:03:59.073
!لعنتي
01:03:59.683 --> 01:04:02.308
...خب اين رو بهم بگو خانوم ساويتري
منظور از خانوم ساويتري تيکه مه همچين هم پاک نيستي
01:04:02.416 --> 01:04:06.110
به جز اين حواس پرتي، کسي ديگه هم تو
زندگيت هست يا نه؟
01:04:06.249 --> 01:04:07.772
آره, ميخواي بدوني؟
01:04:07.915 --> 01:04:09.313
بگو، خواهشا بگو
01:04:09.449 --> 01:04:12.676
اينجا چيکار ميکنم،ها؟
به نظرت واسه چي اينجام؟
01:04:13.216 --> 01:04:15.910
...فکر ميکني شان منزلت من اينـه
01:04:16.016 --> 01:04:20.744
که توي يه هتل کثيف با غذاهاي کيفيت...
پايين زندگيم رو بگدرونم؟
01:04:21.415 --> 01:04:24.110
نميدونم-
چون دنبال يه نفرــم-
01:04:25.815 --> 01:04:28.679
...هميشه خدا مشکل داشتم
01:04:29.281 --> 01:04:32.509
من هميشه بخاطر آدماي مثل
تو از زندگيم عقب افتادم
01:04:33.148 --> 01:04:34.615
يه نگاه به زندگيم بنداز
01:04:37.181 --> 01:04:42.012
مادرم ميخواد من پاک و منزه باشم
تو همش ميخواي با من س.ک.س کني
01:04:42.881 --> 01:04:45.507
بقيه دنيا هم فقط دنبال يه پايان خوشـن
01:04:47.881 --> 01:04:52.405
...منم ميخوام يکي تو زندگيم باشه
01:04:52.547 --> 01:04:56.378
کسي که مال من باشه و
ازم انتظاري نداشته باشه، ميفهمي؟
01:04:57.748 --> 01:05:01.079
يکي رو ميخوام که تحت همه شرايط
دوسم داشته باشه
01:05:04.214 --> 01:05:07.476
اين نامه تنها چيزيه که تا الان دارم
01:05:09.481 --> 01:05:11.880
يکي بهم اهميت ميده
يکي دلش برام تنگ شده
01:05:12.014 --> 01:05:14.777
يکي من رو دوست داره
و بايد پيداش ميکنم
01:05:15.947 --> 01:05:23.939
و پيداش ميکنم
چون ديگه نميتونم تحمل کنم
01:05:26.680 --> 01:05:28.544
من به يکي نياز دارم کنارم باشه
بغلـم کنه
01:05:28.646 --> 01:05:29.635
گريه نکن
01:05:30.646 --> 01:05:32.079
بهم عشق بورزه
01:05:36.413 --> 01:05:38.005
پيداش ميکنم
01:05:42.213 --> 01:05:43.304
ميخوام پيداش کنم
01:05:43.413 --> 01:05:44.846
...ديگه بيشتر از اين يادم نمياد
01:05:45.079 --> 01:05:47.512
...خيلي کوچيک بودم اما...
01:05:48.880 --> 01:05:52.312
احساس ميکردم بابام خواهر ناتنيـم
اميلي رو بيشتر از من دوست داره
01:05:53.346 --> 01:05:55.438
ساعتها وقتش رو با اون ميگذروند
01:05:57.480 --> 01:05:58.843
آرزو ميکردم بميره
01:06:00.513 --> 01:06:02.842
وقتي پنج سالم بود، خودکشي کرد
01:06:04.645 --> 01:06:07.805
حامله بود ولي به کسي نگفته بود
01:06:14.146 --> 01:06:15.270
...اون
01:06:18.912 --> 01:06:22.435
دستم رو ميذاشت رو شکمش و گريه ميکرد
01:06:29.679 --> 01:06:31.645
خيلي ميترسم
01:06:59.177 --> 01:07:00.109
سلام روث
01:07:00.378 --> 01:07:01.572
سلام
01:07:02.244 --> 01:07:05.267
اين دوياست
دويا, روث
01:07:06.678 --> 01:07:07.542
بشينيم؟
01:07:14.910 --> 01:07:15.842
بهش بگو
01:07:16.111 --> 01:07:17.305
باشه
01:07:18.677 --> 01:07:22.974
ببخشيد,فکر کنم مزاحتون شدم
01:07:23.643 --> 01:07:25.632
اما من دنبال يه نفر ميگردم
01:07:26.710 --> 01:07:29.642
اسمش آرجون پاتلـه
عکاسـه
01:07:30.276 --> 01:07:31.743
!!پدرمـه
01:07:32.710 --> 01:07:33.835
...بن
01:07:34.111 --> 01:07:35.599
اسمش بنجامين پاتلـه
01:07:36.110 --> 01:07:38.338
نه, اسم بابام آرجون پاتلـه
01:07:38.610 --> 01:07:39.405
...بود
01:07:39.710 --> 01:07:42.142
وقتي از انگليس برگشت
اسمش رو بنجامين پاتل گذاشت
01:07:42.477 --> 01:07:43.965
اما اون برام نامه نوشته بود
01:07:44.110 --> 01:07:46.099
و اسمش رو آرجون پاتل نوشته بود
01:07:46.377 --> 01:07:48.605
چون تو اون رو با اسم آرجون پاتل ميشناسي
01:07:49.043 --> 01:07:50.339
اون رو ميشناختي؟
01:07:51.510 --> 01:07:52.101
آره
01:07:52.909 --> 01:07:54.034
...ميشناختمـش
01:07:54.876 --> 01:07:56.206
با اسم اوجاس مي شناختمش
01:07:57.876 --> 01:07:58.465
اوجاس؟
01:07:58.476 --> 01:07:59.375
اوجاس
01:08:00.110 --> 01:08:01.906
بعد از اينکه از آشرام اومديم
يه اسم بود
01:08:02.010 --> 01:08:03.238
اونم اوجاس
01:08:05.576 --> 01:08:07.770
بنجامين پاتل، اوجاس
01:08:08.876 --> 01:08:09.774
چرا اين همه اسم؟
01:08:10.010 --> 01:08:11.203
براي چي دنبال اوني؟
01:08:12.576 --> 01:08:13.872
چون بابامـه
01:08:14.175 --> 01:08:14.937
خب؟
01:08:16.242 --> 01:08:19.300
ميخوام بشناسمـش
ببينمـش
01:08:19.642 --> 01:08:20.233
اوضاعاش چطوره؟
01:08:20.342 --> 01:08:21.933
خيلي عجيب و غريب بود
قسم ميخورم
01:08:22.676 --> 01:08:24.073
پاسپورتـش تو آشرام باطل شد
01:08:24.209 --> 01:08:25.198
از اونموقع ديگه برنگشت
01:08:25.609 --> 01:08:26.632
يعني چي باطل شد؟
01:08:26.742 --> 01:08:29.437
يعني عزيزم, ازش خواستن که بره
01:08:30.175 --> 01:08:30.732
چرا؟
01:08:32.242 --> 01:08:33.037
نميدونم
01:08:33.342 --> 01:08:34.137
...کسي نميدونه
01:08:34.508 --> 01:08:35.838
..اما شما ميدونيد
01:08:38.475 --> 01:08:44.034
واقعيتـش, وقتي داشت
اون نامه رو برات مينوشت، من باهاش بودم
01:08:44.908 --> 01:08:45.499
خب؟
01:08:46.408 --> 01:08:47.272
خب چي؟
01:08:48.341 --> 01:08:51.205
...فقط قبل رفتنـش اين رو بهم گفت
01:08:51.341 --> 01:08:54.569
يه خونه توي منطقه ورسو بمبئي خريده...
همينارو فقط ميدونستم
01:08:54.974 --> 01:08:57.202
نه, بهم گوش بده
گوش بده
01:08:58.141 --> 01:09:01.733
دقيق يادمـه گفتي کسي به اسم
آرجون پاتل نيست, درسته؟
01:09:01.758 --> 01:09:02.474
مگه نه؟
01:09:02.475 --> 01:09:05.237
...اما گفتي دو تا عکاس همونجاست
01:09:05.375 --> 01:09:08.932
يکي به اسم يوسف پاتل
يکي هم بنجامين پاتل
01:09:09.208 --> 01:09:12.266
نه خودتون گفتيد
ميتونم برم خونه بررسي کنم
01:09:12.507 --> 01:09:13.735
تمام مکالمههامون موجوده
01:09:13.841 --> 01:09:17.069
منظورم يه چيزي هست
من بهت ايميل داده بودم
01:09:17.341 --> 01:09:21.898
آره, مطمئنم با هم صحبت کرديم
آره بنجامين پاتل
01:09:22.340 --> 01:09:25.864
آره,خواهشا پيداش کنيد
01:09:27.374 --> 01:09:29.170
باشه, خداحافظ
01:09:48.639 --> 01:09:51.129
اما خانوم, اينجا فقط سوابق مجرمها موجودـه
01:09:52.506 --> 01:09:54.939
ميدوني, اونايي که مرتکب جرم شدند
01:09:55.473 --> 01:10:00.134
بنجامين پاتل مرتکب جرم که نشده؟
01:10:00.673 --> 01:10:01.605
نه
01:10:02.639 --> 01:10:06.094
يه کاري کنيد
گفتيد ورسوا زندگي ميکنه؟
01:10:06.573 --> 01:10:09.471
به پست ورسوا يه سري بزنيد
شايد چيزي گيرتون بياد
01:10:14.473 --> 01:10:15.098
ببخشيد
01:10:16.839 --> 01:10:18.999
توي ورسوا دنبال يه نفر ميگردم
01:10:19.206 --> 01:10:19.763
منظور؟
01:10:20.072 --> 01:10:24.005
يعني اسمش رو ميدونم
فقط دنبال آدرسش ميگردم
01:10:24.538 --> 01:10:27.561
با رئيس صحبت کنيد
01:10:27.805 --> 01:10:28.335
کجاست؟
01:10:28.406 --> 01:10:29.462
اون آخر
01:10:31.538 --> 01:10:32.333
سلام
01:10:34.472 --> 01:10:37.064
سلام-
سلام-
01:10:38.638 --> 01:10:40.105
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
01:10:42.006 --> 01:10:42.699
ممنون
01:10:47.138 --> 01:10:50.400
روث ادسکار از انگليس هستم
01:10:52.372 --> 01:10:56.305
دنبال يه نفر توي ورسوا ميگردم
اسم طرف رو دارم
01:10:59.338 --> 01:11:00.304
خيلي قشنگ هندي حرف ميزني
01:11:00.971 --> 01:11:02.267
ميتونيد بهم کمک کنيد؟
01:11:02.405 --> 01:11:03.200
نه
01:11:03.904 --> 01:11:05.996
نميتونيم آدرس مردم رو همينجوري بديم
01:11:07.238 --> 01:11:10.727
سرمون خيلي شلوغـه
...مراسم داريم, انتخابات هم نزديکـه
01:11:10.838 --> 01:11:11.963
و خيلي چيزا...
01:11:12.071 --> 01:11:12.628
،من
01:11:12.771 --> 01:11:15.203
خودتون مي بينيد
خيلي سرمون شلوغه
01:11:15.304 --> 01:11:16.634
اينجا انگليس نيست
01:11:16.771 --> 01:11:19.863
...براي جشنواره و انتخاباتتون ميخوام
01:11:19.971 --> 01:11:21.232
هديه بدم...
01:11:22.838 --> 01:11:26.861
اگه اطلاعاتي گيرتون اومد بهم زنگ بزنيد
01:11:27.371 --> 01:11:28.496
اين شمارمـه
01:11:30.037 --> 01:11:32.333
...ببينيد
01:11:32.437 --> 01:11:35.495
تا وقتي به آدرسش نامه نياد
چيزي متوجه نميشيم، زياد وقت ميبره
01:11:36.104 --> 01:11:39.503
ميتونم شماره شمارو داشته باشم؟
01:11:41.037 --> 01:11:43.367
...آره, آره, آره
01:11:47.737 --> 01:11:50.999
...شمارهـم رو يادداشت کنيد...982
01:12:14.436 --> 01:12:15.266
سلام خانوم
01:12:15.635 --> 01:12:17.658
سلام مجدد
01:12:19.303 --> 01:12:20.962
شنيدم امروزا داري کار ميکني
01:12:21.669 --> 01:12:24.136
مجوز کار و ويزا هم نداري
01:12:24.902 --> 01:12:26.299
چطور ممکنه؟
01:12:28.003 --> 01:12:29.560
باز مرخصي گرفتي؟
01:12:30.836 --> 01:12:32.996
نه، فکر نکنم
01:12:33.969 --> 01:12:36.264
بدنم خيلي احساس خستگي ميکنه
خيلي درد دارم
01:12:36.869 --> 01:12:38.892
خب کي بيام؟
01:12:40.569 --> 01:12:42.399
!لعنتي! لعنتي
01:12:43.302 --> 01:12:44.063
عزيزم
01:12:44.635 --> 01:12:45.533
کجا بودي؟
01:12:45.669 --> 01:12:48.533
من رو تنها گذاشتي رفتي
01:12:49.135 --> 01:12:50.397
گشنمـه, کليدا کجاست؟
01:12:52.968 --> 01:12:56.060
عجب!! چه خبره اينجا؟
01:13:01.534 --> 01:13:02.398
سلام, آقا
01:13:04.234 --> 01:13:06.326
ميتوني لباسـت رو در بياري
دراز بکشي
01:13:09.301 --> 01:13:10.768
نگران نباش
عادت کرده
01:13:12.935 --> 01:13:14.526
دستام رو ميشورم و ميام
01:13:19.534 --> 01:13:20.863
اينجا چه خبره؟
01:13:21.234 --> 01:13:24.633
خب آقا چيکار کنم؟
دو رروزه دستم بسته اينجا
01:13:25.834 --> 01:13:26.959
يه جوري بايد تخليه ميشدم
01:13:34.600 --> 01:13:37.158
عزيزم, اين اينجا چيکار ميکنه؟
01:13:40.367 --> 01:13:41.731
يکم ميرم بيرون
01:13:44.667 --> 01:13:45.929
عزيزم، دارم بيرون ميرم
01:13:56.734 --> 01:13:57.359
!خانوم
01:13:59.833 --> 01:14:01.231
خانوم عزيز
01:14:03.733 --> 01:14:05.063
دو روز بعد ميام
01:14:10.466 --> 01:14:11.331
الو؟
01:14:12.033 --> 01:14:15.465
داري چيکار ميکني؟
من منتظرـم
01:14:16.233 --> 01:14:20.290
هي, ميدوني بچههاي اينجا خيلي هيجان زده ن
01:14:22.199 --> 01:14:24.825
بهت گفته بودم
...داره بهشون خوش ميگذره
01:14:25.399 --> 01:14:28.195
و مشتاق ديدار...
01:14:30.299 --> 01:14:32.061
پس اسمش بنجامين پاتلـه؟
01:14:33.099 --> 01:14:35.532
آره, ولي اسمهاي ديگه داره
01:14:35.632 --> 01:14:37.428
خب, پس پيدا کردنش زياد سخت نيست
01:14:39.265 --> 01:14:42.254
اين آقايون, دارن معامله الماسشون رو
بيرون از بروکسل انجام ميدن
01:14:42.698 --> 01:14:43.823
سرمايه گذارهاي بزرگي هستن
01:14:44.466 --> 01:14:46.023
اونارو خوشحال کني
من رو خوشحال کردي
01:14:48.232 --> 01:14:50.459
کي ميدونه شايد
يه چيز توپ قيمتي بهت هديه دادن
01:14:50.665 --> 01:14:52.427
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
تا پيداش کنيم؟
01:14:52.531 --> 01:14:55.157
بستگي داره چه موقع چک رو امضاء کنن
01:14:57.465 --> 01:14:58.363
بيا بريم
01:15:07.765 --> 01:15:10.163
سلام بچهها
دوستم، روث
01:15:10.631 --> 01:15:13.461
روث, دوستام
بشين
01:15:14.198 --> 01:15:16.528
هي روث
بهشون بگو چند سالتـه؟
01:15:17.365 --> 01:15:18.195
بيست سالمـه
01:15:18.597 --> 01:15:21.257
بيست!! خيلي جوونه مرد
01:15:21.864 --> 01:15:25.058
پس, مهموني رو ببريم يه جاي بهتر؟
01:15:35.098 --> 01:15:35.893
سلام
سلام-
01:15:39.031 --> 01:15:39.724
سلام
01:15:40.731 --> 01:15:41.526
پرشانت
01:15:43.564 --> 01:15:44.587
سلام
01:15:44.697 --> 01:15:45.629
جايي دارين ميرين؟
01:15:45.963 --> 01:15:46.691
آره
01:15:47.430 --> 01:15:48.555
ميخوام باهات حرف بزنم
01:15:48.930 --> 01:15:49.624
الان نه
01:15:49.731 --> 01:15:50.356
خيلي مهمـه
01:15:50.630 --> 01:15:51.391
مشکلي هست؟
01:15:51.796 --> 01:15:52.385
نه
01:15:52.564 --> 01:15:54.030
آره, آره هست
01:15:54.597 --> 01:15:55.495
بذار برم پرشانت
01:15:59.397 --> 01:16:02.761
ببين, نميخواد باهات حرف بزنه
پس بذار بره
01:16:04.896 --> 01:16:05.919
دوست دخترـمه
01:16:07.263 --> 01:16:07.990
تو کي هستي؟
01:16:10.629 --> 01:16:11.857
بريم پيتر
بريم-
01:16:24.796 --> 01:16:26.353
ببخشيد عزيزم
بعد ميبينمت
01:16:27.563 --> 01:16:28.461
پيتر وايسا
01:16:31.062 --> 01:16:35.188
ببخشيد، ببخشيد عزيزم
نبايد مي زديم
01:16:37.762 --> 01:16:38.489
گور بابات
01:16:41.229 --> 01:16:42.422
طلايي دوست ندارم
01:16:43.428 --> 01:16:45.360
دوست ندارم
اصلا بهم نمياد
01:16:46.528 --> 01:16:47.824
آلرژي دارم
01:16:47.929 --> 01:16:48.861
...يه گردنبند دارم
01:16:49.096 --> 01:16:50.028
از اون سه تاييها
01:16:50.996 --> 01:16:53.223
...لباس طلايي هم بد نيست...
01:16:53.328 --> 01:16:54.556
يه لحظه ميتونيد ساکت باشيد؟
01:16:55.295 --> 01:16:56.887
همش پشت تلفن فک ميزني
01:16:57.095 --> 01:16:57.857
!!لطفا خفه خون بگير
01:17:00.095 --> 01:17:01.118
بعد بهت زنگ ميزنم
01:17:17.661 --> 01:17:18.684
خجالت نميکشي تو؟
01:17:20.594 --> 01:17:22.152
خجالت نميکشي اينکارارو ميکني؟
01:17:24.627 --> 01:17:25.991
براي هزار روپيه؟
01:17:28.995 --> 01:17:31.154
دارم با تو حرف ميزنم
01:17:31.594 --> 01:17:32.560
دارم با تو حرف ميزنم
01:17:32.728 --> 01:17:33.558
تنهاش بذار-
چي؟-
01:17:33.694 --> 01:17:34.592
تنهاش بذار
01:17:36.494 --> 01:17:37.219
به تو ربطي نداره
01:17:37.227 --> 01:17:38.250
بهم ربط داره
01:17:38.927 --> 01:17:40.893
خوبم بهم ربط داره
01:17:41.728 --> 01:17:42.989
خواهشا داد نزنيد
01:17:43.127 --> 01:17:45.355
دردسر درست نکنيد
روث الان نميخواد حرف بزنه
01:17:45.626 --> 01:17:47.286
...اينا همش تحت نظر شما بوده
01:17:47.394 --> 01:17:48.723
يعني تو هم باهاش همدستي...
01:17:49.660 --> 01:17:50.956
اينارو تو بهش ياد دادي؟
01:17:51.294 --> 01:17:54.192
...ببين هر کي مسئول کاراي خودشه
01:17:54.361 --> 01:17:55.884
لطفا درس روانشناسي بهم نده
01:17:56.426 --> 01:17:57.722
مگه با شما کاري کرده؟
01:17:59.293 --> 01:18:00.124
...همه مشتريها
01:18:00.227 --> 01:18:00.920
مثل شما نيستن...
01:18:01.027 --> 01:18:02.152
خواهشا توجيه نکنيد
01:18:03.193 --> 01:18:05.024
ماساژ ميخوايد يا نه؟
01:18:05.159 --> 01:18:05.990
نه, نميخوام
01:18:06.226 --> 01:18:06.954
پس، بفرمايين بيرون
01:18:08.026 --> 01:18:09.151
داري وقت من رو ميگيري
01:18:10.626 --> 01:18:12.524
اينجوري نگاه نکن
چشات رو از حدقه در ميارم
01:18:43.892 --> 01:18:44.653
الو؟
01:18:47.826 --> 01:18:49.349
بله...بفرماييد
01:18:51.692 --> 01:18:52.715
يه لحظه
01:18:57.058 --> 01:18:57.624
بله
01:19:10.092 --> 01:19:10.853
گرفتم
01:19:11.791 --> 01:19:14.689
ممنون، ممنوم آقا
خيلي ممنون
01:19:15.933 --> 01:19:17.933
خدافظ
01:19:36.991 --> 01:19:39.719
"!دنيا گير کاراي زشتـش شده "
01:19:39.824 --> 01:19:41.722
"بدون عقل، چجور ميخواي زنده بموني؟ "
01:19:44.157 --> 01:19:46.146
"!دنيا گير کاراي زشتـش شده "
01:19:46.257 --> 01:19:48.848
"بدون عقل، چجور ميخواي زنده بموني؟ "
01:19:51.523 --> 01:19:54.888
يه سنگ پيدا ميکني"
"اون رو بت ميکني و ميپرستي
01:19:55.124 --> 01:19:58.522
"اگه بت قدرت داشت، تو رو نابود نمي کرد؟"
01:19:58.623 --> 01:20:02.021
"نارگيل ميگيري تا خدات رو پرستش کني"
01:20:02.256 --> 01:20:04.382
"دو چيز کوچيکي که تبرکي ميدي"
01:20:04.490 --> 01:20:06.388
"!نارگيلي که کامل قورتش ميدي"
01:20:19.889 --> 01:20:22.151
"!دنيا گير کاراي زشتـش شده "
01:20:22.256 --> 01:20:24.813
"بدون عقل، چجور ميخواي زنده بموني؟ "
01:20:27.223 --> 01:20:30.189
"!دنيا گير کاراي زشتـش شده "
01:20:30.289 --> 01:20:32.187
"بدون عقل، چجور ميخواي زنده بموني؟ "
01:21:13.788 --> 01:21:14.948
سلام
01:21:21.688 --> 01:21:22.245
بفرماييد؟
01:21:22.521 --> 01:21:23.953
خونه آقاي بنجامين ؟
01:21:24.421 --> 01:21:27.251
خونه نيستن، رفتن بيرون
01:21:28.620 --> 01:21:29.984
ازم خواستن بيام اينجا
01:21:30.488 --> 01:21:32.079
پس حتما تو راهـن
01:21:32.221 --> 01:21:33.449
شما بفرماييد داخل
01:21:34.088 --> 01:21:36.816
چي ميل داريد؟
آب, چاي, قهوه
01:21:36.921 --> 01:21:37.451
چاي
01:21:37.487 --> 01:21:38.647
چاي...باشه
01:22:13.354 --> 01:22:15.116
از صاحب خونه عکسي نيست؟
01:22:15.786 --> 01:22:18.718
نه، بخاطر اينکه از بقيه عکس ميگيره
01:22:20.719 --> 01:22:32.719
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
01:24:40.949 --> 01:24:43.847
سلام دوست دختر
ديوالي مبارک
01:24:43.983 --> 01:24:44.710
يه اسلحه ميخوام
01:24:44.849 --> 01:24:46.508
چي...چي...يه بار ديگه بگو
01:26:50.979 --> 01:26:51.605
روث
01:26:52.112 --> 01:26:53.169
کل شب کجا بودي؟
01:26:53.412 --> 01:26:54.537
کلي بهت زنگ زدم
01:26:54.945 --> 01:26:56.469
پرشانت هم سه بار اومده بود
01:26:56.713 --> 01:26:59.645
مثل بچهها گريه ميکرد ميگفت معذرت ميخوام
چي شده؟
01:26:59.778 --> 01:27:01.176
ميتونم امشب اينجا بمونم؟
01:27:01.945 --> 01:27:02.775
ميتوني بري خونه من
01:27:03.379 --> 01:27:04.277
...نه همينجا
01:27:04.878 --> 01:27:05.867
روث, حالت خوبه؟
01:27:06.212 --> 01:27:07.337
ميتونم اينجا بمونم؟
01:27:08.212 --> 01:27:09.178
آره
01:27:59.677 --> 01:28:00.472
سلام
01:28:21.344 --> 01:28:22.037
...لين
01:28:23.110 --> 01:28:24.076
بله؟
01:28:24.409 --> 01:28:25.842
چرا اينجا ميايي؟
01:28:30.676 --> 01:28:31.665
دوست دختر نداري؟
01:28:33.810 --> 01:28:36.504
چرا ميپرسي؟
01:28:40.643 --> 01:28:42.268
نميتوني رابطه داشته باشي؟
01:28:45.042 --> 01:28:47.974
...منظورم
01:28:51.309 --> 01:28:52.706
نه، اينطور نيست
01:28:53.409 --> 01:28:55.068
تو مشتري باوفاي مني
01:28:57.742 --> 01:28:58.902
بدون غيبت
01:29:02.309 --> 01:29:03.866
هر روز مياي
01:29:06.109 --> 01:29:06.631
چرا؟
01:29:09.542 --> 01:29:13.406
دوست دارم
01:29:22.141 --> 01:29:23.301
اوه...لعنتي
01:29:26.908 --> 01:29:28.772
ميدونستي
همه اين مدت ميدونستي
01:29:28.975 --> 01:29:29.805
چي؟
01:29:30.308 --> 01:29:30.896
!بلند شو
01:29:31.075 --> 01:29:31.666
!!بلند شو
01:29:32.375 --> 01:29:33.000
!!!بلند شو
01:29:33.108 --> 01:29:36.040
بلند شو...بشين
ميخوام باهات حرف بزنم
01:29:39.774 --> 01:29:41.433
چرا اون نامه رو برام نوشتي؟
01:29:42.441 --> 01:29:43.999
چرا گفتي دلتنگتـم؟
01:29:44.108 --> 01:29:46.972
چرا گفتي معذرت ميخوام
معذرت براي چي؟
01:29:49.641 --> 01:29:50.573
دوست دارم
01:29:51.341 --> 01:29:53.364
اين جواب من نيست
01:29:54.874 --> 01:29:55.738
دوست دارم
01:29:56.040 --> 01:29:57.370
کافي نيست
01:29:57.808 --> 01:30:00.137
جواب سوالم رو بده
01:30:09.174 --> 01:30:09.731
دوست دارم
01:30:09.840 --> 01:30:11.636
چي ميخواي؟
فقط همين رو ميخواي؟
01:30:11.873 --> 01:30:13.532
فقط همين که بهم بگي دوست دارم؟
01:30:17.207 --> 01:30:18.730
واقعا دوست دارم
01:30:20.340 --> 01:30:22.204
چندين سال منتظرـت بودم
01:30:22.573 --> 01:30:24.903
دلتنگت بودم
دلتنگت بودم
01:30:25.107 --> 01:30:27.266
خفه شو, خفه شو
01:30:31.740 --> 01:30:33.103
به سوالم جواب بده
01:30:36.173 --> 01:30:41.197
اميلي...واسه همين خودش رو کشت؟
01:30:46.639 --> 01:30:47.401
.و.اميلي
01:30:51.139 --> 01:30:52.128
...اميلي
01:30:55.772 --> 01:30:58.704
واسه همين اميلي خودش رو کشت؟
01:31:04.339 --> 01:31:05.669
درباره اميلي چي ميدوني؟
01:31:08.472 --> 01:31:10.302
درباره اميلي چي ميدوني؟
01:31:11.272 --> 01:31:13.238
اميلي رو دوست داشتم
01:31:13.339 --> 01:31:14.464
تو حاملهش کردي
01:31:15.072 --> 01:31:16.334
دوستش داشتم
01:31:18.805 --> 01:31:21.737
با اون بيرون باغ بازي مي کردم
01:31:22.038 --> 01:31:24.936
...ساعتها باهاش حرف ميزدم
01:31:27.671 --> 01:31:30.001
...مادرت
01:31:32.338 --> 01:31:36.169
اون من رو ميخواست چون
اميلي رو دوست داشتم
01:31:37.638 --> 01:31:42.230
با يه دختر 15 ساله س.ک.س کردي
فکر نميکني کارت اشتباه بود؟
01:31:42.438 --> 01:31:43.568
اميلي رو دوست داشتم
01:31:43.638 --> 01:31:46.104
نميفهمي کارت چقدر وحشتناکه؟
01:31:47.805 --> 01:31:48.828
تو با مادرم ازدواج کردي
01:31:48.937 --> 01:31:51.597
...نه بهم گوش بده
01:31:52.804 --> 01:32:00.601
..دختره احمق, بهش گفتم بره سقط جنين کنه
01:32:01.004 --> 01:32:04.595
اما مادرت مخالفت کرد...
01:32:05.371 --> 01:32:06.761
حالا بگو تقصير کي بود؟
01:32:06.937 --> 01:32:08.425
مادرت ميخواست با من
...ازدواج کنه چون
01:32:08.537 --> 01:32:12.164
به يه دختره 15 ساله س.ک.س داشتي
مشکل اينه
01:32:12.270 --> 01:32:13.737
چون اون رو دوست داشتم
01:32:14.570 --> 01:32:17.468
فکر نميکني کارت خيلي اشتباه بوده
....ازدواج با مادرم
01:32:17.570 --> 01:32:19.093
و س.ک.س با دخترش؟....
01:32:19.236 --> 01:32:22.794
چون ميخواستم با اميلي باشم
با مادرت ازدواج کردم
01:32:24.303 --> 01:32:27.292
اميلي رو دوست داشتم
ميخواستم باهاش باشم
01:32:27.403 --> 01:32:31.767
تو يه منحرف جنسي هستي
منحرفي
01:32:31.869 --> 01:32:34.961
ميشنويي؟
مريضي
01:32:35.103 --> 01:32:36.660
بايد بميري
01:32:37.836 --> 01:32:41.133
روث باهام حرف بزن
روث حالت خوبه؟
01:32:42.303 --> 01:32:43.996
بايد تو رو بکشم
01:32:44.103 --> 01:32:45.967
!گوش کن
01:32:46.336 --> 01:32:48.996
روث, باهام صحبت کن روث
01:32:50.336 --> 01:32:51.666
اميلي رو فراموش کردم
01:32:52.602 --> 01:32:53.864
براي ديدن تو اومدم
01:32:55.070 --> 01:32:56.036
براي چي اومدي اينجا؟
01:33:00.426 --> 01:33:02.426
واسم يه نامه نوشتي
01:33:04.569 --> 01:33:08.001
مادرت چرا همه چي رو بهت نگفته
همش تقصير مامانتـه
01:33:09.202 --> 01:33:15.623
ماومده بودم ببينمت
خودت گفتي ج**بزنم برات؟
01:33:16.269 --> 01:33:20.599
ميتونستي بگي نه
ميتونستي بگي نه
01:33:20.735 --> 01:33:24.861
اما من دوست دارم
واقعا دوست دارم
01:33:26.401 --> 01:33:29.766
!!برو گمشو
!!گمشو
01:33:30.035 --> 01:33:33.490
لطفا از زندگيـم برو بيرون
گمشو برو بيرون
01:33:33.601 --> 01:33:37.999
ميتونم 5 دقيقه باهات بمونم؟
01:33:54.634 --> 01:33:56.623
...ميخواستم اميلي رو فراموش کنم
01:33:56.734 --> 01:33:58.632
تو باعث شدي دوباره بيادش بيارم
01:33:59.001 --> 01:34:00.728
خواهشا نرو
خواهشا
01:34:00.867 --> 01:34:02.231
...يه دو دقيقه بمون
01:34:03.767 --> 01:34:05.824
...روث, نرو
01:34:06.334 --> 01:34:08.097
مي تونيم دوباره شروع کنيم روث
01:34:16.233 --> 01:34:17.358
روث
01:34:28.033 --> 01:34:31.897
روث، بيا بيرون
روث، بيا بيرون
01:34:39.533 --> 01:34:41.727
روث, خواهشا بيا بيرون
01:34:42.199 --> 01:34:43.791
روث, بيا بيرون
01:34:44.792 --> 01:34:58.792
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org
01:35:16.932 --> 01:35:18.329
روث, در رو باز کن
01:35:19.498 --> 01:35:22.465
رفت
الان در اماني
01:35:25.932 --> 01:35:26.727
چي شده؟
01:35:30.098 --> 01:35:32.394
روث, بيا بيرون عزيزم
01:35:32.532 --> 01:35:33.225
!روث
01:35:34.864 --> 01:35:35.695
چي شده؟
01:35:38.365 --> 01:35:39.490
!عزيزم
01:35:41.597 --> 01:35:43.496
عزيزم, چي شده؟
در رو باز کن
01:35:43.898 --> 01:35:46.523
عزيزم, ببخشيد
نميخواستم بزنمت
01:35:46.898 --> 01:35:49.865
فقط ميخواستم ازت محافظت کنم
اونا زيادي حرف زدن
01:35:50.864 --> 01:35:51.887
!!در رو باز کن
01:35:55.497 --> 01:35:56.327
چي شده؟
01:35:59.164 --> 01:36:00.892
يه چيزي بگو
چيزي شده؟
01:36:01.898 --> 01:36:03.125
اون باباش بود
01:36:08.764 --> 01:36:09.594
اين مالِ کيه؟
01:36:11.595 --> 01:36:20.595
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: نعيم - ويرايش: سميرا
01:36:21.596 --> 01:36:31.596
:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org
01:36:32.597 --> 01:36:40.597
First Edited - Farsi Version
09.12.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org